Imprimir
MAPUEXPRESS - INFORMATIVO MAPUCHE
desde territorio Mapuche
mapuche@mapuexpress.net
http://www.mapuexpress.net
=========================
Wallmapu, territorio del gulumapu (Chile), octubre del 2003.
INDICE:
*COMUNICADO: ORGANIZACIONES E IDENTIDADES TERRITORIALES MAPUCHE RECHAZAN BRUTALIDAD POLICIAL Y DENUNCIAN SISTEMÁTICA VIOLACIÓN A LOS DERECHOS HUMANOS
*Declaración: Ante los últimos hechos de violencia por parte de carabineros en contra de dirigentes y miembros de comunidades Mapuche, la agrupación Mapuche Konapewman de Temuco; la organización territorial Wajontu Coj Coj Mapu (en castellano: huallontu chol chol mapu); y la Coordinación de familias y comunidades en conflictos ambientales - Región de la araucanía.-
*Comunicado: organizaciones e instituciones Mapuche denuncian la actitud racista y matonezca con que Carabineros de Chile de la Comisaría de Pitrufquén actuaron sobre cuatro comuneros mapuche del sector Loica, específicamente de la comunidad mapuche We Choyün de esa misma comuna
*información: VIOLENCIA POLICIAL EN DETENCIÓN DE MAPUCHE DE ROFUE, PADRE LAS CASAS, QUE DEFIENDEN DERECHOS TERRITORIALES. Programa de Derechos indígenas del Instituto de estudios indígenas de la UFRO.
*Información. Octubre 21. Fuerzas especiales reprimen a Mapuches en predio forestal: Heridos y detenidos (mapuexpress)
===============================
ORGANIZACIONES E IDENTIDADES TERRITORIALES MAPUCHE RECHAZAN BRUTALIDAD POLICIAL Y DENUNCIAN SISTEMÁTICA VIOLACIÓN A LOS DERECHOS HUMANOS
Las organizaciones e identidades territoriales manifestamos a través del presente comunicado nuestro rechazo y preocupación ante los permanentes hechos de violencia y represión por la brutalidad policial acaecida en el marco del conflicto político que enfrenta el movimiento Mapuche como consecuencia de las prácticas avasalladoras del Estado chileno, situaciones que constituyen graves violaciones a los derechos humanos.
A este respecto nos referimos a lo ocurrido sobre la represión ejercida por fuerzas especiales contra miembros de la comunidad José Jineo del lugar Rofue, sector Licanco, comuna de Temuco, quienes detuvieron e hirieron a varios de sus integrantes en las cercanías de un predio forestal que reclama la comunidad, incluyendo dentro de los heridos a mujeres y un niño de 9 años; Asimismo, las denuncias de la comunidad We Choyün de la comuna de Pitrufquén, quienes han sido víctimas de inusitada violencia, prácticas racistas y hasta de torturas por parte de carabineros de dicha comuna, como el caso extremo ocurrido en contra del dirigente y profesional Mapuche José Millalen Paillal, junto a otros comuneros el pasado 12 de octubre.
Estos hechos no son aislados, son parte de una practica permanente y sistemática de la policía chilena que van quedando en la absoluta impunidad, así como ha ocurrido en diferentes otros casos, tales como: El cobarde ataque a quemaropa por parte de uniformados a una niña mapuche de 12 años quien recibió varios impactos de balines a principios del 2001 y los posteriores intentos de secuestro de que fue victima; El atentado en la zona de Arauko en contra de un comunero quien perdió su ojo como consecuencia del ataque armado de carabineros en el mismo año; La muerte del joven mapuche de 17 años Lemún en un predio de forestal Mininco cuyo asesino, mayor de carabineros quedó en libertad; Las denuncias por torturas ejercida por carabineros contra comuneros mapuche de Truf Truf; Los 4 mapuche heridos a balas en la comuna de Tirúa por efectivos de investigaciones; La constante violencia inusitada contra estudiantes mapuche; Y los reiterados operativos de fuerzas especiales en diversas zonas territoriales en conflicto que han dejado en los últimos años decenas de heridos por golpizas, maltratos y balazos, siendo ya una practica habitual de abuso y uso desmedido de la fuerza, contrario a todo procedimiento de rigor, violentando brutalmente los Derechos de las personas, sin distinción alguna entre niños, mujeres y ancianos. Asimismo resultan especialmente graves las denuncias vinculadas a presuntos actos de tortura pues ponen en evidencia la persistencia de esta práctica en el accionar de los cuerpos de seguridad del Estado, hechos que no solamente han sido denunciados por organizaciones, sino por propios uniformados como fue el caso ex cabo de Carabineros Julio César Pino Ubilla, quien desertó de la institución y pidió asilo político en Inglaterra señalando públicamente situaciones de torturas contra mapuches .
Vale recordar que Chile ratificó la “Convención Contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos y Degradantes” y la “Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura”, como asimismo la “Convención Internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial”, instrumentos legales que no son considerados ni asumidos por el Estado chileno en consideración a las personas de origen Mapuche, por el contrario toda practica en este sentido es asumida a diestra y siniestra por las fuerzas públicas.
Reafirmamos la exigencia de respeto incondicional a los preceptos locales e internacionales sobre Derechos humanos. El derecho a gozar de los derechos humanos sin discriminación alguna es uno de los principios más fundamentales sobre los que se basan las normas internacionales de derechos humanos. La discriminación racial constituye en si misma una violación de derechos humanos, y es causa, además, de muchas otras violaciones a derechos humanos sociales, culturales, económicos, civiles y políticos que ocurren en Chile contra el Pueblo Mapuche. Asimismo, mantenemos nuestra convicción de que las actuaciones policiales en Chile actúan fuera de todo limite y control, sin respetar la dignidad y los derechos humanos con absoluta discriminación a personas por el solo hecho de ser mapuches.
Exigimos, igualmente, que los organismos competentes asuman de una vez sus responsabilidades legales y administrativas y terminen con la impunidad fáctica y beligerante de personeros con una crueldad ilimitada e inescrupulosa que se escudan tras uniformes, siendo indispensable investigar todo tipo de acaparamiento y, adopten las medidas necesarias para evitar, reparar y sancionar el daño producido. En tal caso exigimos la inmediata apertura de acciones penales contra quienes hayan sido responsables de dichos actos a los fines de sancionarlos tal como lo establecen la Convención Interamericana contra la Tortura y el marco jurídico vigente que para nada se ha considerado. En caso contrario, sin lugar a dudas agudizará aún más la convivencia interna y quedará nuevamente en evidencia ante la opinión pública internacional la impunidad reinante del Estado chileno contra aquellos que violentan los Derechos fundamentales.
Coordinación de Organizaciones e Identidades Territoriales Mapuche
Referentes Nagche, lafkenche, pewenche, wenteche, puelche, williche y warriache
coordinacionmapuche@yahoo.es
Wallmapu, octubre del año 2003.
===============================
Declaración Pública
Ante los últimos hechos de violencia por parte de carabineros en contra de dirigentes y miembros de comunidades Mapuche, la agrupación Mapuche Konapewman de Temuco; la organización territorial Wajontu Coj Coj Mapu (en castellano: huallontu chol chol mapu); y la Coordinación de familias y comunidades en conflictos ambientales - Región de la araucanía, declaramos lo siguiente:
Rechazamos la brutalidad policial en el día de hoy desatada por efectivos de carabineros en el sector Licanco, lugar Rofúe, comuna de Padre las Casas, contra la comunidad José Jineo, arrojando detenidos y varios heridos, entre ellos mujeres y niños, quienes reclaman el legítimo derecho de sus tierras usurpadas; como asimismo las denuncias sobre actitudes racistas, maltratos y torturas a integrantes de la comunidad We Choyün por parte de carabineros de la comuna de Pitrufquén desde el pasado 12 de octubre.
Entendemos que estas practicas constantes por fuerzas policiales, obedecen a las políticas de represión que asume el Estado chileno contra el movimiento Mapuche que reivindica sus Derechos como Pueblo, aplicando una abierta y desmedida brutalidad coactiva para sus fallidos intentos de control y desarticulación de las organizaciones y comunidades.
Solidarizamos con las comunidades afectadas, en especial con el dirigente de la comunidad de Rofúe en Licanco, Luis Tranamil, quien fue detenido en el día de hoy, estando además su mujer como una de las heridas por balines de carabineros; y Rosamel Millamán, profesor de la Universidad Católica en Temuco. Asimismo, entregamos nuestro completo apoyo a las denuncias del dirigente y profesional mapuche José Millalen Paillal, de la comunidad We Choyün quien sufrió golpizas, maltratos y torturas, junto a otros integrantes de la comunidad por carabineros de Pitrufquén el pasado 12 de octubre, lo que provocó en Millalén quedar policontuso, con una fractura del maxilar superior izquierdo y múltiples hematomas en distintas partes del cuerpo.
Asimismo, denunciamos las permanentes abusos en controles arbitrarios e ilegales de carabineros a Mapuche en zonas rurales, como ocurrió el pasado 12 de octubre en el sector Boyeco, puntualmente lo ocurrido en contra de dirigentes de nuestras organizaciones quienes fueron retenidos e interrogados por efectivos policiales fuera de todo procedimiento de rigor, hechos que son habituales como parte de los abusos y excesos cometidos.
Hacemos un llamado a los órganos de Derechos Humanos internacionales a estar atentos a los hechos ocurridos en Chile y de actuar oportunamente frente a las instancias legales correspondientes, ante la impunidad imperante en Chile por los actos de abuso y atropello que invoca situaciones de Tortura, Tratos y Penas Crueles, Inhumanos y Degradantes y las distintas formas de discriminación racial que cometen las fuerzas públicas y también privadas contra los Mapuche, ante la imposibilidad de acceder a una justicia digna e imparcial a nivel local.
Agrupación Mapuche de Temuko Konapewman Organización territorial Wajontu Coj Coj Mapu
http://www.mapuches.org/~konapewman http://www.wajontu.da.ru
konapewman@hispavista.com wajontu@hotmail.com
Coordinación de familias y comunidades
En conflictos ambientales - Región de la araucanía
foyenewen@hotmail.com
Gulumapu (Chile) , Octubre del 2003.
===============================
COMUNICADO PUBLICO
Temuko, wallmapu, 20 de octubre de 2003.
Las organizaciones e instituciones abajo firmantes, venimos a denunciar frente a la opinión publica regional, nacional y a sus autoridades civiles, la actitud racista y matonezca con que Carabineros de Chile de la Comisaría de Pitrufquén actuaron sobre cuatro comuneros mapuche del sector Loica, específicamente de la comunidad mapuche We Choyün , de esa misma comuna.
Los hechos se registraron este domingo 12 de octubre (día de la Raza) pasadas las 22:30 horas cuando camino a su casa fueron interceptados por dos furgones de carabineros. De estos, bajaron alrededor de 12 efectivos policiales y otros de civiles, algunos con trajes antimotines, los cuales descargaron con inusitada violencia una golpiza con palos y fierros (churros) a estos comuneros, ensañándose brutalmente con el Dirigente y Profesor José Millalen Paillal.
El procedimiento posterior fue llevarlos a constatar lesiones pasando solo a tres de ellos, reteniendo a Millalen Paillal al interior del furgón el cual sangraba profusamente del mentón, herida que le ocasiono uno de los carabineros al estrellarle su rostro contra la pared cuando estaba esposado, sin que se le brindará asistencia médica en ningún momento. Posteriormente a este se le aisló en una celda aparte con el fin de torturarlo, esposando éste de manos, durante toda la noche en el calabozo, como en los mejores tiempos de la CNI y la dictadura militar. Como consecuencia de este ensañamiento cobarde Millalen Paillal quedó policontuso, con una fractura del maxilar superior izquierdo y múltiples hematomas en distintas partes del cuerpo, según consta en el certificado médico realizado en forma posterior a los acontecimiento, acción que la victima realizó por sus propios medios.
Por lo antecedentes reunidos, sabemos que detrás de este hecho xenofóbico está la complicidad de carabineros de Pitrufquen al tener dentro de sus filas a desequilibrados, poco hombres, que en el caso de uno de ellos, es apodado el “Limón”, funcionario que ha sido trasladado de diversas localidades por conductas similares.
Este no ha sido el único hecho que tiene este carácter racista, la vecindad urbana y rural es testigo de cómo ha crecido un espiral de marginación hacia estos mismos comuneros sufriendo el rechazo de ciertos comerciantes y dueños de fundos que viven en este pueblo, quienes los acusan prejuiciosamente de violentistas, refiriéndose a ellos en términos peyorativos, creando un clima de apartheid racial que solo es caldo de cultivo para que mañana se repitan hechos xenófobos como los ocurridos en domingo 12 de octubre recién pasado.
Hoy lunes 20 de octubre alrededor de las 19 horas, a una semana de ocurridos los hechos, un suboficial de la misma Comisería de Pitrufquén de apellido Inostroza, acude a la comunidad, amenazando al presidente de la Comunidad el peñi Ignacio Millalen Paillal y contra su familia, incluyendo a su esposa embarazada de casi nueve meses de gestación y su hijo de seis años.
Considerando, que estos hechos no son aislados, sino que se suma a la larga lista de acciones desmedidas y de amedrentamiento en que viven los mapuche cuando se aplican los procedimientos policiales en nuestra contra.
Con los antecedentes recolectados emprenderemos las iniciativas judiciales necesarias para que se ajusticie a aquellos que profesan el racismo y la xenofobia y que se escudan cobardemente en instituciones que tienen como fin mantener el orden y la paz. Pensamos que elementos como estos deben ser extirpados como un cáncer a favor de salvar la convivencia y la paz entre mapuche y chilenos, lo que muchas veces se ven empañados por estos tipos de acontecimientos.
Organizaciones e Instituciones Firmantes:
v COORDINACIÓN DE IDENTIDADES TERRITORIALES Y ORGANIZACIONES MAPUCHE.
v CONSEJO DE TODAS LAS TIERRAS
v AGRUPACIÓN DE ESTUDIANTES MAPUCHE WE KINTUN
v CENTRO DE COMUNICACIONES MAPUCHE XEG XEG
v AGRUPACIÓN DE JÓVENES Y TÉCNICOS PROFESIONALES MAPUCHE KONA PEWMAN
v CENTRO DE ESTUDIOS Y DOCUMENTACIÓN MAPUCHE LIWEN
v COORDINACIÓN DE IDENTIDADES LAFKENCHE.
v CORPORACIÓN DE MUJERES MAPUCHE AUKINKO ZOMO.
===============================
VIOLENCIA POLICIAL EN DETENCIÓN DE MAPUCHE DE ROFUE, PADRE LAS CASAS, QUE DEFIENDEN DERECHOS TERRITORIALES
Como consecuencia de un violento enfrentamiento producido en la madrugada de hoy 21 de octubre entre Carabineros e integrantes de la comunidad mapuche de Jose Jineo Ñanco (Rofue), sector Licanco, comuna de Padre las Casas, que defendían sus derechos territoriales, se detuvo a 10 comuneros mapuche (hombres y mujeres), varios de los cuales resultaron lesionados.
Las personas detenidas fueron Margarita Rosa Nahuel Painevilo, 34 años, con domicilio en Licanco, la que dada sus lesiones fue derivada al Hospital Regional de Temuco; Rosamel Enrique Millamán Reinao, 50 años, con domicilio en Rofue; Gladys Jineo Antinao, 32 años, con domicilio en Rofue; José Eduardo Painevilo Lincoñir, 36 años, domiciliado en Rofue; Victor Nahuelpi Rapimán, 41 años, domiciliado en el lugar Cantera de Metrenco; José Carlos Nahuelpi Rapimán, 52 años, con domicilio en el lugar Cantera Metrenco. Ambos resultaron con lesiones siendo derivados al Hospital Regional de Temuco; Juan Alberto Nahuel Painevilo, 30 años, con domicilio en el lugar Cantera de Metrenco, derivado también al Hospital Regional fue atendido por lesiones producto del impacto de un balín de goma en la pierna izquierda, siendo posteriormente “dado de alta” y permaneciendo en calidad de detenido; Francisco Javier Painefilo Lincoñir, 43 años, domiciliado en Rofue y; Luis Jeremías Torres Painefilo domiciliado también en Rofue.
Los detenidos fueron llevados a la Tercera Comisaría de Carabineros en Padre Las Casas, salvo aquellos que por sus lesiones fueron derivados al Hospital regional. Fueron llevados además a dicha Comisaría para Control de Identidad Marcelina Nahuelpi Rapimán, y Domingo Jineo Antinao, ambos con domicilio en Rofue.
Los comuneros relataron al Programa que este conflicto territorial, data de largo tiempo. Sin embargo los últimos sucesos, que culminaron con esta detención, se reinician cuando el 8 de octubre pasado se toma conocimiento de que el particular que figura en la actualidad como dueño de la tierra a pesar de que esta es parte del Titulo de Merced de la Comunidad- dispone talar la plantación que habían hecho los antiguos habitantes de dicha comunidad y sobre la que se reclaman derechos. Es así como en el mismo momento en que se pretende iniciar las faenas se conversa con los trabajadores y éstos desisten de continuarlas.
Los comuneros agregan que este conflicto es conocido por las autoridades ya que existe una demanda por este mismo hecho ante la CONADI y el Gobierno Regional. De este modo el día 20 de octubre llegaron los supuestos propietarios y trabajadores con la orden del Ministerio Público para iniciar la tala del bosque. En el mismo día la comunidad recurre a los abogados de la CONADI reclamando su protección, ya que este servicio tiene conocimiento de la historia del conflicto. El departamento jurídico de esta entidad logra establecer una mesa de negociaciones en la que participa la empresa que haría la tala, el Ministerio Público (dado que el particular que figura como propietario de la tierra había solicitado protección para realizar las faenas), la Intendencia Regional y la comunidad. Las negociaciones no prosperaron el en sentido que la comunidad esperaba -esto es la protección de su territorio- dado que se autoriza la tala para el día siguiente. En el ínter tanto se acuerda con el abogado de la CONADI Sr.Mario García la interposición de un Recurso de Protección a favor de la comunidad además de una orden de no innovar.
En la mañana del día 21 de octubre los comuneros, preocupados por la protección de su territorio, deciden ocupar pacíficamente el predio a fin de evitar que se inicien los trabajos mientras no se interpusiera el recurso de protección. Los Carabineros que estaban allí les solicitaron que se retiraran, tras lo cual se produce el enfrentamiento.
Los comuneros detenidos señalaron al Programa: “Nosotros no andábamos armados, no agredimos a Carabineros, en cambio ellos simplemente se ensañaron contra nosotros. Nosotros estábamos en nuestra propiedad, allí mismo entró Carabineros y sin una orden, sin preguntar nada nos apalearon, usaron balines y nos detuvieron”. Uno de los detenidos, Luis Torres Panevilu, relato al Programa; “Tengo un hijo de tres años. a mi casa tiraron una bomba lacrimógena, tuve que salir corriendo fui a dejar a mi hijo a casa de unos vecinos para que me lo cuiden y volví porque mi señora estaba allá en la casa, sonaban los balines contra la casa, cuando estaba adentro llegaron los Carabineros me sacaron a la fuerza y me golpearon, ahora no se nada de mi familia como estará mi hijo, mi señora …” .
Otro de los detenidos, Rosamel Millaman Reinao, quien es profesor de la Universidad Catolica de Temuco, fue aprendido en el terreno de su propiedad por el solo hecho de oponerse al paso de un bus de Carabineros que iba en dirección al lugar del enfrentamiento. Cabe señalar que se trata de un camino interno privado de la comunidad que no esta abierto al uso publico.
De acuerdo a lo observado por el Programa en terreno y a las denuncias de los comuneros, un contingente de Carabineros seguía apostado en las inmediaciones de la plantación luego del enfrentamiento, temiendo los comuneros lo que pueda suceder en las próximas horas.
Respecto de la actual situación procesal de los comuneros detenidos, éstos se encontrarían imputados por el Ministerio Público (Fiscalia), por
maltrato a Carabineros. La Defensa de los mismos la ha asumido la Defensoría Penal Mapuche, los comuneros fueron visitados por la abogada Sandra Jelves. Se espera que en las próximas horas se realice la Audiencia de Control de la Detención. En tanto el Recurso de Protección como la solicitud de no innovar, fueron interpuestos con fecha 21 de octubre con el patrocinio del abogado de la CONADI, Sr. Mario García.
El Programa lamenta que estos hechos ocurran cotidianamente en esta parte del país. La violencia de la actuación policial, que se evidencia en el uso de bombas lacrimógenas en casas rurales, afectando a familias inocentes, en la detención de personas que reclaman por su derecho de propiedad, y en las lesiones provocadas a varios de los comuneros, es contraria a los derechos más fundamentales de las personas. El uso reiterado de la violencia por parte de las fuerzas policiales en las situaciones de conflicto que involucran a comunidades mapuche, da cuenta del trato discriminatorio de que son objeto los integrantes de este pueblo por la sociedad chilena y el estado que debe ser condenado.
PROGRAMA DE DERECHOS INDÍGENAS
INSTITUTO DE ESTUDIOS INDÍGENAS
UNIVERSIDAD DE LA FRONTERA
Temuco, 21 de octubre de 2003.
===============================
MAPUEXPRESS - INFORMATIVO MAPUCHE
desde territorio Mapuche
mapuche@mapuexpress.net
http://www.mapuexpress.net
=========================
Wallmapu, territorio del gulumapu (Chile), octubre del 2003.
**Octubre 21. Fuerzas especiales reprimen a Mapuches en predio forestal: Heridos y detenidos
Integrantes de la comunidad José Jineo del lugar Rofue, sector Licanco, a unos 8 kilómetros al sur de Temuco fueron violentamente reprimidos por carabineros, acción que dejó a varios mapuches detenidos y otros heridos por balines y golpizas, luego que estos obstaculizaran el acceso de camiones a faenas forestales en predios que la comunidad reclama.
La comunidad José Jineo reclama 37 hectáreas de terrenos que pertenecen al titulo original de esta (de merced) con el Numero 1026, terrenos que por diversos traspasos irregulares, fueron progresivamente quedando en posesión de particulares, entre ellos un predio de 4 hectáreas que en la actualidad se encuentra con plantaciones de pino, en etapa de explotación. En efecto, debido al reclamo de la comunidad de estos terrenos, las faenas se han iniciado con la protección de Fuerzas Especiales , situación que llevó a este fuerte enfrentamiento en el día de hoy.
Los heridos, habiendo mujeres y niños, fueron trasladados al hospital regional de Temuco, mientras los detenidos fueron derivados a la tercera comisaría de Padre las Casas. Hasta el momento se desconocen las identidades.
Los reclamos de la comunidad mapuche de Rofúe, que es encabezada por Luis Tranamil, tiene su fundamento en títulos originales, demandando tierras que han sido usurpadas, situación que ha provocado una extrema falta de espacio para la subsistencia de las familias de la comunidad. Además esta comunidad ha debido soportar serias consecuencias en sus terrenos, como ha sido la disminución de estos por el ensanchamiento de la carretera; el acorralamiento por un peaje de acceso a Temuco; la invasión de especies exóticas como el pino; un antiguo ex vertedero (rellenado en la actualidad) que se ubica en las proximidades de la cantera de Metrenco; lo que va unido a la extensión desmedida de la misma cantera, entre otros graves problemas y conflictos.
Luis Tranamil quien ha actuado como vocero de la comunidad, es un conocido dirigente e integrante de la coordinación de organizaciones e identidades territoriales Mapuche, sin embargo, la comunidad Mapuche de Rofue, José Jineo, en esta acción por lo que se ha señalado, actúa de manera autónoma por la demanda de sus tierras.