Imprimir
Habr? avances y retrocesos hasta que logremos vencer al monstruo capitalista que gobierna nuestras vidas y destruye el mundo. Cuando triunfemos, cuando llegue la verdadera democracia directa, sin Estado, jefes o representantes; cuando administremos nuestras vidas y nuestros lugares de residencia, entonces decidiremos qu? es lo necesario, lo vital, lo importante. Ser? entonces cuando los mercados, las ganancias y el dinero se conviertan en antiguos recuerdos.
22-04-2019
Comunicado de los Chalecos Amarillos de Damigny
La cat?strofe de Notre Dame, s?mbolo del fracaso del patrimonio cultural franc?s
Fondation-besnard.org
Rebelion
Traducido del franc?s por Susana Merino
Nosotros, los Chalecos Amarillos de Damigny, estamos tristes de haber asistido al espect?culo del incendio de la catedral de Notre Dame de Par?s. Como muchos de los amantes de la historia y de la cultura de Francia y de todo el mundo tomamos conciencia de los irreparables da?os ocasionados y de las p?rdidas que les seguir?n.
Deseamos ver que este edificio se reconstruye lo mejor posible ya que m?s all? de ser una obra religiosa forma parte del patrimonio cultural mundial. Sin embargo, consideramos que lo sucedido es el preocupante ejemplo de la manera en que se cuidan los tesoros culturales en el r?gimen capitalista neoliberal.
Desde hace decenas de a?os el patrimonio cultural en tanto parte importante de un servicio p?blico tambi?n viene siendo maltratado, objeto de un desprecio, de un dejarse estar, de un insoportable maltrato. Nada de proyectos, de iniciativas, de pol?ticas serias que devuelva la vida y que acreciente lo que conmueve el coraz?n de una sociedad: el arte, la cultura, la transmisi?n de monumentos que son testimonios de la historia humana y su grandeza.
En una sociedad donde solo reina la ganancia, un patrimonio que no la produce ? que no es su objetivo ? termina en ruinas, desaparece sin que siquiera se den cuenta las mayor?as. Notre Dame debe ser reconstruida pero tambi?n mucho m?s ampliamente el arte y la cultura deben revitalizarse y ofrecerse gratuitamente a la humanidad. Se deben salvar y restaurar decenas de miles de sitios en Francia. Todos nosotros conocemos ruinas repletas de historia cuya visi?n nos entristece. Todo eso debe revivir. Pero tambi?n el arte es algo vivo y la danza, el canto, la m?sica, el teatro, el cine deben ser accesibles para todos. No deben estar reservados a una ?lite que dispone de medios.
Asimismo, la ense?anza del arte debe encontrar un lugar insoslayable en los programas escolares para satisfacer a un pueblo distanciado del descubrimiento de su propia cultura y de la de los dem?s. Pero todo eso cuesta y no interesa a un r?gimen capitalista al que no le genera ganancias o muy poca.s
?Y entonces? Hay dinero, nuestros chalecos amarillos no dejan de se?alarlo. Cuatro mil millones han volado a causa de la desaparici?n del ISF, 40 mil millones del CICE entregado sin contraparte a las empresas, m?s de 100 mil millones de evasi?n fiscal que las burgues?as en el poder no quieren reclamar? ?Cu?nto recibe el patrimonio de esas locas cantidades?
Y, adem?s, un presupuesto irrisorio para un Ministerio que debe cubrir todas las dimensiones de la cultura? ?nuestro patrimonio se vio beneficiado con un loto que le hubiera aportado una quincena de millones! Debemos luchar para que se apruebe una verdadera financiaci?n de lo que amamos. Cultura, servicios p?blicos, terminar con la precariedad, solo con nuestra lucha podremos obtener resultados. Pero no nos equivoquemos. Mientras exista el capitalismo tendremos que seguir luchando si queremos lograr ver satisfechos nuestros deseos y nuestras necesidades.
Habr? avances y retrocesos hasta que logremos vencer al monstruo capitalista que gobierna nuestras vidas y destruye el mundo. Cuando triunfemos, cuando llegue la verdadera democracia directa, sin Estado, jefes o representantes; cuando administremos nuestras vidas y nuestros lugares de residencia, entonces decidiremos qu? es lo necesario, lo vital, lo importante. Ser? entonces cuando los mercados, las ganancias y el dinero se conviertan en antiguos recuerdos.
Y la humanidad vivir? en la edad de la cultura, podr? recorrer todo su patrimonio, sabiendo que es bella, digna y que observa al mundo a hombros de esos gigantes que la precedieron.
Fuente: http://www.fondation-besnard.org/IMG/pdf/gilets_jaunes_damigny_notre-dame.pdf
Esta traducci?n se puede reproducir libremente a condici?n de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductoa y Rebeli?n.org como fuente de la traducci?n.