Imprimir
Boletín de Prensa,
Cañar, 18 de mayo de 2006
Cerca de mil 500 personas participan en este evento.
SE INSTALÓ II CONGRESO DE ECUARUNARI
A este II Congreso de la Confederación de la Nacionalidad Kichwa del Ecuador, ECUARUNARI, que tiene por objetivos: evaluar el proceso organizativo del movimiento indígena; fortalecer el proyecto político de ECUARUNARI; consolidar la Coordinadora Andina de organizaciones indígenas conformada por Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador y Perú; asisten delegados nacionales e internacionales, sumando cerca de mil 500 personas. Las instalaciones del Coliseo Municipal Tiopamba de la ciudad de Cañar es el lugar de concentración.
Durante la noche del jueves 18 de mayo, se realizó una marcha hacia la Plaza Atahualpa en donde se inauguró el evento de manera oficial, con las intervenciones de Humberto Cholango, presidente de ECUARUNARI, Luis Macas, presidente de la CONAIE, Jaime Bernal, alcalde de Cañar, Jessica Peñafiel, en representación de la niñez indígena, Antonio Kaizán, presidente de UPCCC de Cañar, Mario Palacios, Vicepresidente de la organización CONACAMI de Perú; Martín Condori Flores, presidente de CONAMAQ de Bolivia; María Figueroa de la Organización Indígena de Colombia, ONIC de Colombia; Miguel Cheuqueman de la Coordinadora de Identidades Territoriales Mapuches, Chile.
Jessica Peñafiel reconoció el trabajo que el Consejo de Gobierno de ECUARUNARI ha realizado en beneficio de la niñez indígena ecuatoriana y exhortó a que el nuevo Consejo de Gobierno continúe con este proceso de fortalecimiento.
Cholango agradeció la entrega de los pueblos indígenas en el proceso de resistencia en contra del TLC y la OXY: “hemos defendido con fuerza, alma y corazón; y queremos agradecer a todos los compañeros por hacer ese esfuerzo grande desde sus comunidades, desde sus familias y desde sus hogares”. Advirtió además que ahora la lucha se enfocará a la nacionalización del petróleo ecuatoriano, tomando el ejemplo de Bolivia.
Luis Macas enfatizó que en la agenda del movimiento indígena se encuentra también la instalación de la Asamblea Constituyente, construida desde abajo hacia arriba y no al revés. Agregó que ante un país que se cae en pedazos con una institucionalidad acabada, se tiene la tarea de construir un Estado nuevo y para todos.
Mario Palacios de Perú señaló que vivimos tiempos históricos trascendentales en que los pueblos han despertado y avanzan hacia la construcción de una América Latina incluyente.
Al evento asistieron también los Parlamentarios Miguel López, jefe del Bloque Pachakutik, Salvador Quishpe, Diputado por Zamora Chinchipe y Presidente de la Comisión de Asuntos Indígenas y Ricardo Ulcuango, diputado por la provincia de Pichincha.
Quienes intervinieron en el evento, resaltaron el aporte que brinda ECUARUNARI a los pueblos indígenas desde 1972, año en que se inició como una organización indígena denominada: “Ecuador runakunapak rikcharimui” que significa “el despertar de los pueblos indígenas”; Hoy, ECUARUNARI es una confederación que agrupa a todas las nacionalidades kichwas de la región Andina del Ecuador.
Fruto del trabajo conjunto entre diferentes instancias indígenas y la presión social, a través de las movilizaciones y propuestas planteadas, se han logrado la creación de instituciones indígenas como CODENPE, DINEIB, Dirección de Salud Pública Indígena, administradas por dirigentes indígenas. La creación de la DINEIB respondió a la necesidad de impartir la educación en el idioma kichwa. Otro de los grandes logros del movimiento indígena es también la inclusión de los derechos colectivos en la Constitución Política del Estado Ecuatoriano que faculta al indígena a ser sujeto de derecho.
Martha Santillán y Blanca Cruz
Comisión de Comunicación
II Congreso ECUARUNARI
(095 70 48 41)
Mayor Información: www.ecuarunari.org
Boletín de Prensa,
Cañar, 18 de mayo de 2006
Waranka Kimsa Patsak mashikunami kai tandanakuymanka chayamushka.
ECUADOR KICHWA LLAKTAKUNAPAK JATUN TANTANAKUYMI KALLARIRKA
Kay jatun tandanakuyka imashina llankashpa shamushkamanta tupunkapakmi kan; shinallatak, ECUARUNARIpak proyecto polìticota shinllichingapak; Coordinadora Andina tandanakuitapash shinllichingapakmi, kay coordinadora ukupimi kan Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador y Perù mama llaktakunamanta.
Ñukanchik llaktamanta, shuktak karu mama llaktakunamanta pushakkunami kay tantanakuymanka chayamushka. Coliseo Municipal Tiopamba, Cañar kitipimi tantanakushkakuna.
Chaska, 18 aymuray, tutapimi kay jatun tantanakuytaka callarichishka, Plaza Atahualpa kuskapi, maipimi rimarkakuna: Humberto Cholango, ECUARUNARIta pushak, Luis Macas, CONAIEta pushak, Jaime Bernal, Cañar kitipak alcalde, Jessica Peñafiel wawakunapak shutipi pushak, Antonio Kaizán, UPCCCta pushak, Mario Palacios, Perumanta CONACAMIta jipa pushak; Martín Condori Flores, Boliviamanta CONAMAQta pushak; María Figueroa Colombia tandanakuipak shutipi rimak; Miguel Cheuqueman, Chile tandanakuimanta apak.
Kay tantanakuymanka shinallatak chayamurkami Miguel Lòpez, Bloque Pachakutikpa Apu, Salvador Quishpe, Zamora Chinchipemanta Diputado y Ricardo Ulcuango, Pichinchamanta diputado.
“Ecuador runakunapak rikcharimui” shutiwanmi ECUARUNARIka kallarirka 1972 watapi. Kunanka ECUARUNARIka jatun kichwa runakunapak markakunata wankurikmi kan.
Tukuykuna tantarishpa llankashkamantami, CODENPE, DINEIB, Direcciòn de Salud Indígena, kushka kamachikkunata walpachishka. DINEIBka wacharirkami ashtawanka runa shimipi kawsay yachaykunata sinchiyachingapak. Kay kimsa chunkachishka watakunapika, shuktak jatun llankay paktachishkami kan: derechos colectivosta, Ecuador mama llaktapak jatun kamachik kamupi kilkarishka.
Martha Santillán (095 70 48 41)
Comisiòn de Comunicación
II Congreso ECUARUNARI
Mayor Información: www.ecuarunari.org
—
Informes en el II Congreso pueblos kichwas
Cañar, 19 de mayo de 2.006
El II Congreso de los Pueblos Kichwas del Ecuador ECUARUNARI se reinstaló en su segundo día de trabajo en la ciudad de Cañar, en el Coliseo Municipal a dos cuadras del local de UPCCC. Dando continuidad a la agenda se presentaron los diferentes informes de las Instituciones Indígenas CODENPE, DINEIB, DSPI, del Movimiento y Bloque Pachakutik, CONIAE y Consejo de Gobierno de ECUARUNARI.
Luis Macas, Presidente de la CONAIE, en su informe subrayó la necesidad de la reflexión y el debate político desde el Movimiento Indígena, para caminar hacía nuevos cambios más radicales y que estén dentro del proyecto de la creación de un Estado Plurinacional. Recordó el triunfo popular que significa la salida de la empresa petrolera OXY del país y la posible muerte del TLC. Sin embargo, expresa que hay que seguir la lucha contra el Tratado de Libre Comercio TLC hasta que muera por completo.
Humberto Cholango, Presidente de la ECUARUNARI, habló del contexto político del país y la importancia del Movimiento Indígena que se ha vuelto un “articulador de nueva vida”. Insistió en que eso se ha logrado gracias a la lucha que ha tenido que enfrentar, a pesar de las amenazas y ataques al que ha sido expuesto el Consejo de Gobierno de la Organización en tiempos de Lucio Gutierrez.
Recordó que el Movimiento Indígena del Ecuador es la más organizada y grande de toda América Latina y agradeció a todos los compañeros que han acompañado esta lucha en los últimos años. Subrayó con fuerza de que se tenía que seguir adelante para la salida de la petrolera OXY y seguir la lucha contra el TLC, que seguirá llevando al Movimiento a las calles si es necesario.
Finalizando el informe en lo organizativo, político, administrativo, proyectos que tiene a nivel interno con los pueblos kichwas, como la reconstrucción de pueblos, derechos colectivos, Coordinadora Andina, Escuelas de Mujeres y jóvenes entre otros.
En la tarde se pasó a la conformación de las siguientes mesas de trabajo: Análisis de los informes; de coyuntura política del país TLC, Oxy, Petróleo y Asamblea Constituyente; análisis y estrategias de fortalecimiento interno organizativo político de la Confederación Kichwa como Gobierno Comunitario, Capacitación y Formación, Tierra-territorios y Recursos Naturales (Política Económica), Comunicación e Información; rol de las instituciones Indígenas DINEIB, CODENPE, DNSPI; política Internacional Coordinadora Andina, alianza con sectores sociales y gobiernos amigos del continente, organizaciones internacionales; aplicación de los Derechos Colectivos y Administración de justicia indígena; definición de la participación electoral del movimiento Pachakutik MUPP-NP 2.006 y revisión de Estatutos del ECUARUNARI.
Luego del cierre de las inscripciones participan alrededor de 1.460 delegados entre oficiales, fraternos y especiales, de ellos nos acompañan 9 delegados internacionales de Bolivia, Perú, Colombia y Chile.
Comisión Comunicación
II Congreso Kichwas ECUARUNARI.
Ecuador runakunapak rikcharimuipak tandanakuymanta willai
Cañar, 19 de mayo de 2.006
Ecuador Runakunapak Rikcharimuy Ishkay Niki jatun tantanakuyka Cañar Marka, Coliseo Tiopambapimi rurarikun. Tantanakuypak rimarykunawan katishpaka, tukuy apukkunapak llamkashkakunata willashpami kallarirka shina: CODENPE, DINEIB, DSPI, Movimiento Pachakutik, CONAIE, Consejo de gobierno ECUARUNARImantapash.
CONAIE tantanakuyta pushak, Luis Macas paypak llamkaymanta willashpaka runakunapak kawsaymanta, tantanakuymanta, política jawa sinchita yuyarishpa katinami kan, kipaman shuktak ñankunata mashkashpa tukuy kawsaymarkakunapak allikawsayta charinkapak nirkami. Shinallatak TLC, OXY kay mamallaktamanta llukshirishkata kushikuywan yuyarirka. Shinapish, TLCmantaka wañuykaman makanakushpa katinami kan nirkami.
ECUARUNARI tantanakuyta pushak, Humberto Cholangoka mamallaktapak política jawa, shinallatak runakunapak tantanakuymantami rimarirka. Kay tantanakuyka mushuk kawsaypak ñanmi tukun nirkapishmi; shinallatak, kay paktayka runakunapak makanakuywanmi chay ñanman chayarkanchik nirkami, shinapish Lucio Gutiérrezpa pushaypachapika ñukanchik tantanakuyka may rimashkakunawan shikanyachingapakmi munarka nircami.
Ecuador mama llaktapi runakunapak tantanakuyka, Amèrika Latinapa tantanakuyta katishpami jatun kan nirkami. Shinallatak kay puchuk watakunapi tukuy runakuna yanapashkamantami shunkumanta yupaycharka. Petrolera OXY llukshichunka sinchitami makanakurkanchik nirkami, shinallatak TLCmantapash makanakushpa katishunmi nirkami.
Tukuchingapakka, “ECUARUNARIka politikapi, administracionpi, proyectokunatapash rurashpami llankakun”, nirkami.
Chishika tantarishpami kay llamkaykunaman yallirkakuna: Llamkay willay jawa rimanakuy, Oxy, TLC; kay pacha imashina politica kakmantapash, imashina kichwa runakunapak tantanakuyta sinchiyachinamanta, yachaskushpa katinamanta, allpamamamanta, pacha mamapi imakuna tiyakmantapish, willanamanta, DINEIB, CODENPE, DNSPI, Coordinadora Andinamantapish, shuktak tantanakuykunawan wankurishpa llamkaymanta; runakunapak jaynikunata imashina paktachinamanta, kay watapi imashina ñukanchik Movimientowan apukkuna akllaypi llukshinamantapash.
Kilkary pankata wichkashka kipaka, waranka chusku patsak runakunami tantarishkanchik, chaymantaka iskun runakuna Boliviamanta, Perumanta, Colombiamanta Chilemantapashmi karkakuna.
Traducción: Gladis Quinde y Martha Santillán
Comisión de Comunicación
II CONGRESO DE ECUARUNARI
—–
Pueblos Kichwas demandan la nacionalización de los recursos naturales y estratégicos del Ecuador
Los kichwas por la Unidad de todos los pobres
Cañar, 20 de mayo de 2.006
El último día del II Congreso de los kichwas entró en plenaria. Luego del trabajo en seis mesas, cada grupo presentó las principales conclusiones para ser revisado y analizado entre todos los congresistas. Entre los principales podemos destacar lo siguiente:
Exigir al gobierno central desde los pobres del país y desde los pueblos kichwas el proceso para la nacionalización de los recursos estratégicos que incluyen petróleo e hidrocarburos, electricidad, telecomunicaciones y minería. Asimismo debe promoverse la nacionalización y protección necesaria para que no sean privatizados los recursos naturales como el agua, páramos, bosques, entre otros ya que estos recursos se encuentran en su mayoría dentro de la territorialidad indígena, por lo que toda decisión sobre ellos debe ser previamente dialogadas y consultados a los pueblos y comunidades.
En el caso del TLC, la consideración es no dejar cerrado en su totalidad dado que puede haber intentos desde el gobierno de los Estados Unidos de reiniciar negociaciones para su firma, lo cual demanda estar atentos desde cada comunidad. Con la caducidad de la OXY ha representado un triunfo que ahora conlleva a vigilar la administración que hace PETROECUADOR de los recursos y sus ganancias.
A raíz de que las brutales represiones por parte del gobierno de Alfredo Palacio durante las movilizaciones de marzo pasado, trajeron como consecuencia muertes y heridos que han quedado con discapacidades los pueblos kichwas en el II Congreso proponen que se lleve a cabo un juicio político al gobierno de Palacio y se exija las indemnizaciones inmediatas necesarias.
También debe ocurrir la recuperación del patrimonio cultural de los pueblos kichwas que se encuentra en los lugares sagrados, normalmente denominados centros arqueológicos y culturales, para que pasen a ser sitios donde se haga un ejercicio real de la cosmovisión indígena tanto en su funcionamiento como en su administración.
En los diversos grupos se enfatizó la necesidad de socializar información general sobre TLC, Empresas Transnacionales, Organismos Internacionales, Asamblea Nacional Constituyente, dentro de las comunidades a través de boletines generales, publicaciones locales en el idioma español y kichwa, talleres de capacitación, medios de comunicación popular y/o alternativa.
Se solicitó que ECUARUNARI fortalezca y amplíe los espacios de formación y capacitación organizativa y política en los temas de importancia estratégica en el ámbito nacional e internacional.
Los pueblos kichwas acordaron buscar la instalación de gobiernos comunitarios que busquen autonomía y reconocimiento frente al Estado, acciones que serán promovidas desde la CONAIE y ECUARUNARI. Resolvieron también realizar diagnósticos regionales y censos elaborados por los propios pueblos indígenas quienes darán la cifra real sobre cuántos son y en donde se extienden sus territorios.
En lo que respecta a la política internacional acordaron seguir participando en la consolidación de la Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas como un proceso alternativo a la Comunidad Andina de Naciones que permitirá unificar y fortalecer la lucha de los pueblos en América del Sur.
Se ratificó la idea de ir a una Asamblea Nacional Constituyente, cuyos representantes tendrán que ser miembros de las organizaciones del país de los diversos niveles. El proyecto debe entrar a una fase de socialización en las comunidades para que se encuentren preparadas para participar.
Los congresistas han reafirmado una vez más la Unidad en la Diversidad que mantendrá la cohesión del movimiento indígena y le permitirá fortalecer la lucha desde abajo, donde se origina el proceso organizativo que cada persona tiene que vivir.
Blanca Cruz
Comisión de Comunicación
II Congreso ECUARUNARI
Mayor Información: www.ecuarunari.org