Imprimir
Página 12
MAPUCHES DE NEUQUEN CREAN SU PROPIO REGISTRO CIVIL
En el nombre de los hijos
Los padres les ponen a sus hijos un nombre inspirado en un sueño.
[cerrar]Comparta esta nota con un amigo
E-Mail de su amigo
Su nombre
Su E-Mail
Por Eduardo Videla
Las parejas de la comunidad mapuche solían ponerles a sus hijos recién nacidos un nombre inspirado en un sueño, por ejemplo, o en una experiencia vivida por la familia antes del nacimiento. Ese nombre, en lengua mapuche, jamás figuraría en los documentos de los niños sencillamente porque no están autorizados por las normas del Registro de las Personas. Por eso, el último Parlamento de la Confederación Mapuche Neuquina resolvió que la comunidad abrirá sus propios registros civiles y reclamará al gobierno y a la Justicia provincial su reconocimiento oficial. Para eso se basan en la nueva Constitución de la provincia, que reconoce la identidad de los mapuches como pueblo preexistente.
La iniciativa fue aprobada el fin de semana último durante el decimoctavo Parlamento de la Confederación, integrado por 54 comunidades mapuches de toda la provincia. Verónica Huilipan, electa como secretaria de la Confederación, explicó que no hace falta esperar una reglamentación del artículo 53 de la Constitución reformada este año, que reconoce sus derechos, sino la voluntad política para hacerlos efectivos. Verónica, además, es la werken de la comunidad, una suerte de canciller, encargada de las “relaciones interculturales” con otras comunidades, entre ellas el Estado neuquino.
“Cuando el niño nace, los padres hacen una ceremonia dentro de la casa, le dan el nombre de acuerdo con su filosofía, con algún sueño que ellos hayan tenido –explica la werken a Página/12–. A los cuarenta días del nacimiento, hay una ceremonia comunitaria donde se presentan en sociedad el niño y el nombre que traen sus padres. Pero ese nombre, que está escrito en nuestra lengua, no es reconocido por el Registro Civil, que tiene una lista de nombres aceptados.”
“Por eso es que hay muchos niños de la comunidad mapuche que están indocumentados”, advierte Nawel Kurruy, vocero de la Confederación. Para revertir esa situación, el Parlamento resolvió aprobar la creación de los Meli Folil Kvpan, el registro civil mapuche, donde se inscribirá a los niños nacidos en las comunidades.
La tradición mapuche indica que esos niños, a los 12 años, “cuando su vida entra en el ciclo de la fertilidad, pueden cambiar su nombre, adoptando el de un abuelo o el de un mayor de su familia”, explica Huilipan. El reclamo al Estado es que, además de incorporar el registro mapuche, se acepte que los niños cambiarán de documento cuando lleguen a esa edad. El reconocimiento pedido incluye que se considere que los nombres mapuches no tienen género, por lo que pueden aplicarse para un varón como para una nena.
En el nuevo texto constitucional de Neuquén, el artículo 53 expresa: “La provincia reconoce la preexistencia étnica y cultural de los pueblos indígenas neuquinos como parte inescindible de la identidad e idiosincrasia provincial”. “La vamos a pelear hasta que se reconozca en la práctica”, promete Kurruy.
Diario Hoy:
Los mapuches de Neuquén abrirán sus propios registros civiles
Será para poder asentar los nombres de los niños respetando sus valores culturales e históricos, y reclamarán al gobierno provincial el reconocimiento “tal como lo establece la Constitución neuquina reformada”, se informó hoy.
La iniciativa fue aprobada el fin de semana último durante el decimoctavo Parlamento convocado por la Confederación Mapuche Neuquina.
La secretaria de la Confederación Mapuche, Verónica Huilipan dijo que cada comunidad “abrirá un registro con la intención de que se respeten nuestros valores culturales e históricos ya que los actuales son monoculturales y racistas”.
La Confederación quiere avanzar en el cumplimiento de la Constitución Provincial que con la reforma aprobada este año reconoció los derechos de los pueblos originarios.
“No hace falta esperar una reglamentación específica, lo que hace falta es la voluntad política del gobierno para hacer efectivos nuestros derechos”, afirmó.
El registro Civil Mapuche o “Meli Folil Kupan”, en lengua originaria, asentará los nombre de los recién nacidos según los valores mapuches.
Huilipan explicó que cuando nace un niño o niña en una comunidad, su nombre esta vinculado con un sueño reciente de sus padres, abuelos o algún familiar cercano.
Ese nombre lo mantendrá hasta los 12 años cuando inicia su etapa de fertilidad, cuando puede ser cambiado o no de acuerdo a las características de su personalidad.
“Lo que pretendemos es que el Estado Provincial reconozca nuestros valores y es por esa razón que vamos a aguardar que respuestas tenemos cuando el primer padre o madre mapuche asiente el nombre de su hijo recién nacido en el Registro Mapuche y luego acuda al del Estado para solicitar su reconocimiento”, expresó Huillipan.
En el nuevo texto constitucional neuquino el artículo 53 expresa que “La provincia reconoce la preexistencia étnica y cultural de los pueblos indígenas neuquinos como parte inescindible de la identidad e idiosincrasia provincial”.
Durante una primera etapa la Confederación Mapuche realizará una tarea al interior de las comunidades para la puesta en marcha de los registros civiles entre sus miembros.