Comunera joven mapuche Vanessa Queipul es detenida y torturada por carabineros

(below the English version, believe it or not the wigka)

VANESA QUEIPUL ES DETENIDA Y TORTURADA POR CARABINEROS EN ESTE MOMENTO

Ercilla, territorio mapuche, 4 enero 2011.

Al mediodía de hoy martes fue detenida por policia chilena la joven mapuche Vanesa Queipul Paillaleo. Mientras se encontraban en el camino público cercano al fundo Poluco, colindante y reivindicado por la comunidad Ignacio Queipul, fueron perseguidos a balazos un grupo de jóvenes mapuche entre los que se encontraba la joven, que fue luego detenida. En estos momentos se encuentra prisionera en Carabineros de Collipulli y sometida a tortura sicológica y diversos apremios la joven Queipul, que es madre de una niña de 2 años que la espera en su casa. Cabe destacar que hasta el momento no se ha producido ningún enfrentamiento de los comuneros con la policía y que, de acuerdo a lo informado por estos, no existe ninguna justificación para el baleo y posterior detención. De acuerdo a lo informado por el werken del Lof Temucuicui Mijael Carbone, los hechos “ocurren mientras los jóvenes se dirigían a desarrollar tareas productivas en el sector, y son directa responsabilidad del capitán de carabineros a cargo de la zona, el que se caracteriza por su prepotencia y quien siempre esta provocando a los mapuche para que se generen situaciones graves que justifiquen la represión.” Junto con condenar los hechos, el werken señaló que esta información es un téngase presente respecto de futuras situaciones de violencia policial. Los comuneros viajan en este momento al cuartel policial de Collipulli para intentar mediante el diálogo la liberación de la jóven prisionera mapuche que está siendo torturada.

Por Comunicaciones ATM, a 129 años de la ocupación de nuestros territorios como Nación independiente.

——————

REPORTS of the decolonization process, 129 YEARS OF START OF INVASION IN CHILE Mapuche country.

REPORT AT jan 4th, 2011

VANESA QUEIPUL IS ARRESTED AND TORTURED BY POLICE IN THIS TIME
“…police captain in charge of the area, which characterized by arrogance and who always leading to the Mapuche in order to generate situations serious to justify repression” mapuche say.

Ercilla, Mapuche territory, January 4th, 2011.

At noon on Tuesday was arrested by police the young Mapuche Vanesa Queipul Paillaleo. While in the nearby public road Poluco forest farm, adjacent and claimed by the community Ignacio Queipul, were persecuted to death a group of Mapuche youth among whom was the girl who was then detained.

In these moments the joug women is prisoner at police headquarters at Collipulli town and subjected to psychological torture and different constraints, the mother of a 2 years old waiting at home. It should be noted that so far has not been no confrontation between the villagers with police and that, according to reports from these, There is no justification for shooting and subsequent detention.

According to reports from the werken of Lof Temucuicui Michael Carbone, events “occur while young people were going to perform tasks productive sector and are directly responsible the police captain in charge of the area, which characterized by arrogance and who always leading to the Mapuche in order to generate situations serious to justify repression. ” Along with condemning the facts, the werken noted that this information is a keep in mind for future situations police violence. The community members travel at this time Collipulli the police station to try using dialogue the release of imprisoned young Mapuche being tortured.

-

COMMUNICATIONS

PU LOF XAWVN

TERRITORIAL MAPUCHE ALLIANCE (pulofxawun@gmail.com)