El himno catalán en homenaje a los campesinos que se levantaron contra el rey y la oligarquía en 1640

Clajadep    27.Oct.17    Identidades y Multitudes

Buen golpe de hoz, defensores de la tierra!
Ahora es hora de estar alerta
afilemos bien las herramientas
¡Que tiemble el enemigo
al ver nuestra enseña:
como hacemos caer espigas de oro,
cuando conviene segamos cadenas!



Letra de ‘Els Segadors’: así ensalzan los catalanes en su himno la lucha contra España
Desde 1993, ‘Els Segadors’, escrito por Emil Guanyavents en el año 1899, se convirtió en el himno oficial de Cataluña

En 1993 fue declarado himno oficial de Cataluña. Y desde entonces, suena cada 11 de septiembre en el marco de la ofrenda floral a Rafael Casanova, en la previa a la Diada de Cataluña. ‘Els Segadors’ (’Los segadores’), escrito por Emil Guanyavents en 1899, narra la revuelta de los segadores catalanes en 1640 contra la oligarquía catalana y el Ejército español. Este fue el himno que los diputados independentistas entonaron segundos después de declarar unilateralmente la independencia el 27 de octubre de 2017 a las 15:27. Aquí puedes consultar el texto completo de la DUI.

La sublevación de Cataluña arrancó durante la festividad del Corpus Cristi, el 7 de junio de 1640, en lo que luego se conoció como el ‘Corpus de Sangre’. Campesinos y segadores, hartos de los abusos del Ejército real, que se había desplegado en suelo catalán a raíz de la guerra abierta con Francia, se levantaron en Barcelona contra los castellanos.

Esta es la letra de ‘Els Segadors’, actual himno oficial, en catalán:

Catalunya, triomfant,
tornarà a ser rica i plena!
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba!

Bon cop de falç!
Bon cop de falç, defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Ara és hora, segadors!
Ara és hora d’estar alerta!
Per quan vingui un altre juny
esmolem ben bé les eines!

Que tremoli l’enemic
en veient la nostra ensenya:
com fem caure espigues d’or,
quan convé seguem cadenes!

Esta es la versión del himno traducida al castellano:

¡Cataluña, triunfante
volverá a ser rica y plena!
¡Atrás esta gente
tan ufana y tan soberbia!

¡Buen golpe de hoz!
¡Buen golpe de hoz, ¡defensores de la tierra!
¡Buen golpe de hoz!

¡Ahora es hora, segadores!
¡Ahora es hora de estar alerta!
¡Para cuando venga otro junio
afilemos bien las herramientas!

¡Que tiemble el enemigo
al ver nuestra enseña:
como hacemos caer espigas de oro,
cuando conviene segamos cadenas!