La izquierda ha perdido su electorado

Rossana Rossanda: ?La izquierda ha perdido a su electorado?
Il Manifesto

2018 es el a?o en que Rossana Rossanda, residente en Par?s desde hace largos a?os, ha vuelto a su pa?s natal, una Italia en un estado pol?tico desastroso. Y el a?o asimismo en que ha reanudado su colaboraci?n con el diario que hace casi cincuenta a?os contribuyera a fundar, il manifesto, de cuyas p?ginas reproducimos dos entrevistas con ella ? una, a continuaci?n, la otra, la semana que viene -, justamente de estos ?ltimos doce meses. SP
El viernes 26 de octubre de 2018, Diego Bianchi transmiti? en Propaganda Live, el programa de La7, una entrevista con Rossana Rossanda realizada unos d?as antes.

Publicamos [il manifesto] la transcripci?n de esta emisi?n, amablemente cedida por su autor.

Acabas de volver de Francia, me has dicho que no pensabas encontrar Italia as?. ?Qu? pensabas?

Llevaba ausente de Italia quince a?os, pensaba encontrarme un pa?s en dificultades econ?micas, pol?ticamente en un momento bajo, pero no que hubiera ca?do hasta donde est?, con este continuo enfrentamiento. Nadie parece consciente del problema de explicar c?mo hemos llegado a este punto, c?mo se pueden volver a o?r cosas que despu?s de la guerra eran ya impensables. La izquierda, que ha perdido millones de votos, no se hace preguntas, o si se hace preguntas, no nos lo dice.

Antes se hac?a siempre preguntas.

Cierto. Ahora no s? si el Partido Democr?tico, o como se llame, celebrar? congreso.

Qu? hermosos congresos los de anta?o?

Hermosos no eran. Eran hasta un poco aburridillos. Pero exist?a el problema de decir d?nde estamos, qu? sucede a escala global, a escala italiana y qu? proponemos nosotros. Son cosas elementales, porque una fuerza pol?tica debe preguntarse en qu? mundo estoy, en qu? pa?s nos encontramos, y que har?a yo si estuviera en el gobierno.

Hagamos r?pidamente un congresillo. ?Te has dado una respuesta, una motivaci?n? A escala internacional, por ejemplo, en Brasil est? ganando la extrema derecha.

Ocurre en todas partes. Una hip?tesis es la decepci?n que proporciona la izquierda, ya sea en aquellos lugares donde ha podido gobernar, o en aquellos en los que no ha podido hacerlo. Hay decepci?n. Los obreros ya no votan.

?Ya no votan a la izquierda?

Ya no votan. La izquierda ha perdido a su electorado.

?Eres optimista a corto plazo?

No. La izquierda del PD no ha ofrecido, de hecho, propuestas, nada profundamente distinto de lo que hace la derecha, as? que entonces, ?por qu? iba a conservar a su electorado?

?Te refieres a algo en particular?

La inmigraci?n es cosa aparte, porque es un fen?meno nuevo. Pero, ciertamente, que pudiese aprobarse el ?ltimo decreto de Salvini, incluso con la firma de la Presidencia de la Rep?blica, era inimaginable. Los mismos derechos que querr?amos para nosotros, no podemos d?rselos a los inmigrantes. Es algo insoportable, ?no cree?

Tambi?n por esto ha sido el PD muy criticado por la izquierda?

Pero, ?qu? izquierda? La izquierda no est? representada. En realidad, el partido m?s grande es el de los abstencionistas. Mucha izquierda se ha abstenido, no encontrando ninguna oferta que la persuadiese. Creo que es un error abstenerse. Cuando no se tiene representaci?n, hay que reconstruirla.

?Y t?, qu? piensas?

Yo soy una persona de izquierdas. Me expulsaron del PCI porque estaba demasiado a la izquierda. Una persona d?cil como yo era considerada una extremista. Hoy no creo que Bergoglio me excomulgara f?cilmente.

Bergoglio ha hecho de Papa sobre el aborto, precisamente hoy?

Es un punto delicado. Mejor ?l que la concejala del PD [Carla Padovani, en el ayuntamiento] de Verona que vot? contra el aborto. Yo querr?a un pol?tico italiano que hablase como el Papa, por ejemplo, sobre los migrantes. Si [Marco] Minniti [ministro del Interior con el PD entre 2016 y 2018] fuera obispo, Bergoglio le habr?a corrido a gorrazos. .

Se habla mucho de este gobierno de derechas, de retorno del fascismo, del racismo. Te lo pregunto a ti, que viviste el fascismo.

No estoy a favor de decir que estamos en los a?os 30. Estoy preocupada, aunque no crea que el pa?s aceptara un retorno expl?cito al fascismo. Est? la siembra de medio siglo de democracia. Pero la salida de Salvini, ?los italianos, primero?, es algo intolerable. ?Por qu? ?los italianos, primero?? ?Qu? han hecho mejor que los dem?s? ?Qu? tiene que ver con las ideas que han hecho Italia? El hecho de que la izquierda italiana no haya tenido el valor de votar el ?jus soli? resulta verdaderamente insoportable. ?Hay que ser italianos no s?lo por haber nacido aqu?, sino entonces por qu? otra cosa? No quiero ir hurgando y encontrarme con alguien que hable de caras arias y no arias. Noto en esto el tufo de algo muy viejo.

Fuiste responsable de la pol?tica cultural del PCI. ?Qui?n te asign? este papel?

Togliatti.

?Y qu? piensas, existen pol?ticas culturales hoy en d?a?

No me lo parece. La cultura significa valores, aquello por lo que luchas. Hoy el Partido Democr?tico no lucha ni siquiera por la igualdad de los migrantes. No lo veo encabezando o apoyando siquiera la pol?tica de las mujeres. La 194 es una ley [del aborto] de los a?os 70. Hoy quiz?s ya ni la votar?an.

Por tanto, ser del siglo pasado ?puede casi convertirse en un m?rito?

S?, totalmente. Yo soy del siglo XX y lo defiendo. Ha sido el primer siglo en el que el pueblo tom? la palabra en todas partes. Y all? donde la ha tomado, la ha tomado apoyado por la izquierda.

La pregunta que muchos se hacen, tambi?n en la izquierda, es c?mo comunicar. ?Frecuentas las redes sociales?

No. Cero. Siempre he sido pobre, pero no le dar?a a Zuckerberg ni medio euro. En gran parte depende de ?l que hayamos acabado as?.

Pero existen estos instrumentos de comunicaci?n, incluso, y sobre todo, en pol?tica.

No s? si es una comunicaci?n de verdad. Comunicar significa hablar a alguien de quien consideras que tiene tu misma dignidad.

?C?mo se hace para hablar tambi?n a la cabeza y no s?lo al est?mago? La izquierda parece ahora que carece de o?do en ambos casos. ?No es capaz o no sabe qu? decir?

Porque ya no cree. No es capaz. Si la izquierda habla el lenguaje, si no precisamente el de la derecha, el que es, en cualquier caso, el de lo existente, no la puede votar el obrero. La izquierda debe hablar a la que es la parte social de la Italia m?s d?bil y menos escuchada. Cuando uno vota el ?Jobs Act? [ley laboral de Matteo Renzi], debilita la defensa de los obreros. Se puede seguir llam?ndolo contrato de tutela creciente, pero la verdad es que ha hecho disminuir la fuerza obrera.

?Qu? idea tiene del Movimiento 5 Estrellas?

El Movimiento 5 Estrellas no es nada. Los italianos quieren esta cosa informe, gen?rica, que les cuenten historias. En la Liga en cambio buscan una identidad maligna. Esto es lo que es Salvini. Di Maio no es que sea maligno, es que no es nada.

Gracias, compa?era Rossanda.

Querido compa?ero? Es verdad que es dif?cil decir hoy esta palabra. Ya no comprenden en qu? sentido la dec?amos. Es una hermosa palabra y es una bonita relaci?n la que hab?a entre compa?eros. Es algo parecido y diferente de los amigos. Amigos es una cosa m?s interior, compa?eros es tambi?n la proyecci?n p?blica y civil de una relaci?n en la que se puede no ser amigos, pero se acuerda trabajar juntos. Y esto es importante, me parece.

Rossana Rossanda
Veterana y respetada analista pol?tica. cofundadora de ?Il Manifesto?. Es miembro del Consejo Editorial de Sin Permiso
Fuente:

il manifesto, 28 de octubre de 2018
Traducci?n:Lucas Ant?n