Grecia: La Iniciativa Libertaria de Naxos

Carta de la Iniciativa Libertaria de Naxos

Σύντροφοι και συντρόφισσες στην άλλη άκρη του πλανήτη,

Μας δίνει μεγάλη χαρά ότι μας κάνετε κομμάτι των δικτύων αντίστασης και εξέγερσης.  

Εδώ,  στο Αρχιπέλαγος του Αιγαίου, εκτός από τα προβλήματα που δημιουργεί η τουριστική βιομηχανία με την άγρια εκμετάλλευση της γης και των ανθρώπων, έχουμε ένα ακόμα μεγάλο ζήτημα: τις βιομηχανικές αιολικές εγκαταστάσεις. Θέλουν να καταστρέψουν το μοναδικό και ιδιαίτερο τοπίο των νησιών με τεράστιες ανεμογεννήτριες με ύψος πάνω από 100 μέτρα, με πολύ τσιμέντο και πλατιούς δρόμους σε παρθένες προστατευόμενες περιοχές. Το κράτος – η τωρινή δεξιά αλλά και η προηγούμενη σοσιαλδημοκρατική (αριστερή) κυβέρνηση – λέει ότι με τις ανεμογεννήτριες θα προστατεύσει το περιβάλλον. Στην πραγματικότητα προστατεύει μόνο τα κέρδη των πολυεθνικών εταιρειών της ενέργειας, αφού τους δίνει πολλά χρήματα που τα πληρώνουμε στους λογαριασμούς του ηλεκτρικού ρεύματος.

Η πλειοψηφία των κατοίκων στα νησιά, αλλά και στην ενδοχώρα, έχουν καταλάβει το ψέμα της καπιταλιστικής Πράσινης Ανάπτυξης. Στο νησί της Τήνου οι κάτοικοι στάθηκαν μπροστά από τις μπουλντόζες στις 20 Μαΐου 2020 και εμπόδισαν τη συνέχεια του έργου. Η αστυνομία συνέλαβε 7 αγωνιστές και τους απήγγειλε κατηγορίες. Στο νησί της Άνδρου οι κάτοικοι γύρισαν πίσω τα πλοία που έφερναν ανεμογεννήτριες στις 24 Μαΐου. Στην Κρήτη, ένα μεγάλο νησί στο νότο της Ελλάδας, κάτοικοι συγκρούστηκαν με την αστυνομία για να μη γίνει το έργο στην περιοχή της Ιεράπετρας. Στις 31 Μαΐου έγιναν εκδηλώσεις και διαδηλώσεις στα νησιά Νάξος, Τήνος, Άνδρος και Πάρος, αλλά και σ’ ένα όμορφο βουνό της ενδοχώρας, τα Άγραφα. Η αλληλεγγύη και ο συντονισμός ανάμεσα στις διαφορετικές περιοχές είναι σημαντική και ξέρουμε ότι ο αγώνας μας είναι κοινός! Όπως είναι κοινός και ο αγώνας ο δικός μας στην Ελλάδα με τον δικό σας αγώνα στο μακρινό Μεξικό, αφού οι στόχοι μας είναι κοινοί: Να καταστρέψουμε το άδικο και σάπιο σύστημα που καταπιέζει και εκμεταλλεύεται τους φτωχούς και λεηλατεί τη φύση.

ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ – ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ – ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ

Ελευθεριακή Πρωτοβουλία Νάξου

3 Ιουνίου 2020

Hermanos y hermanas que están al otro lado del mundo: 

Nos hace felices que nos consideren parte de las redes de resistencia y rebeldía.

Aquí, en el Archipiélago Egeo, además de los problemas que provoca la industria del turismo, de una explotación salvaje de la tierra y las personas, ahora tenemos otro gran problema: los parques eólicos industriales. Con enormes generadores eólicos, de más de 100 metros de altura, cemento y la construcción de anchas carreteras en reservas naturales protegidas, todavía vírgenes, así quieren destruir el paisaje único y especial de estas islas.  El estado, no sólo el gobierno actual de derecha, sino también el anterior gobierno socialdemócrata de “izquierda” dice que con generadores eólicos se va a proteger el medio ambiente, cuando en realidad, esto sólo protege las ganancias de las compañías multinacionales de energía, dado que así obtendrán una gran suma de dinero a través de las facturas de electricidad que nosotrxs vamos a pagar. La mayor parte de los habitantes de estas islas, pero también de tierra adentro, ya han comprendido la mentira del desarrollo verde del capitalismo. En la isla de Tínos, los habitantes se enfrentaron a excavadoras el pasado veinte de mayo del 2020 y lograron impedir que el gobierno continuara. Sin embargo, la policía arrestó y levantó cargos contra 7 opositores. En la isla de Tinos, el 24 de mayo, los habitantes lograron que los barcos que transportaban las turbinas. En Creta, la isla más grande en el extremo sur de Grecia, la policía se enfrentó a los habitantes que impidieron que el proyecto se lleve a cabo en el área de Hierápetra. El 31 de mayo se suscitaron manifestaciones y protestas no sólo en las islas de Naxos, Tinos, Andros y Paros, sino también en la bella montaña, Ágrafa. La solidaridad y la coordinación entre las diferentes regiones es fundamental, y sabemos que tenemos luchas comunes! Al igual que la lucha que libramos en Grecia es común con la que hay en el México lejano, puesto que nuestras metas son comunes: destruir a un injusto, podrido sistema que oprime y explota a los pobres y que saquea y destruye a la naturaleza.  

Resistencia, solidaridad, dignidad

Iniciativa Libertaria de Naxos

Traducción: Paliacate Zapatista, Red Universitaria Anticapitalista

Ierápetra, Creta, Grecia