En este mes de marzo de 2021 desde Comunizar recordamos los ciento cincuenta años de la gesta rebelde e insumisa que es la Comuna de París, la primera gran revolución antiidentitaria en el mundo capitalista. Al mismo tiempo, invocamos el centenario de la rebeldía de otra comuna revolucionaria, la de Kronstadt, el gran levantamiento contra la opresión del partido único y el poder estatal bolchevique. Salvajemente calumniado, criminalizado y sangrientamente aplastado por el gobierno leninista, el destello insumiso de Kronstadt se renueva, junto a la Comuna de París, en cada desborde antiautoritario y anticapitalista de nuestro tiempo. En recuerdo de los revolucionarios de Kronstadt, se reproduce aquí la traducción al castellano del Capitulo VI del libro «Mi mayor desilusión en Rusia«, escrito por Emma Goldman en 1924.»

 

 

En febrero de 1921 los trabajadores de varias fábricas de Petrogrado se declararon en huelga

El invierno fue excepcionalmente duro y la gente de la capital sufrió intensamente de frío, hambre y agotamiento. Pidieron un aumento de sus raciones de alimentos, algo de combustible y ropa. Las quejas de los huelguistas, ignoradas por las autoridades, asumieron un carácter político. Aquí y allá también se expresó una demanda por la Asamblea Constituyente y el libre comercio. El intento de manifestación callejera de los huelguistas fue reprimido, habiendo ordenado el gobierno la salida de los kursanti (estudiantes de la academia militar). Lisa Zorin, quien de todos los comunistas que había conocido era la más cercana a la gente, estuvo presente en la represión de la manifestación. Una mujer se enfureció tanto por la brutalidad de los militares que atacó a Lisa. Esta última, fiel a sus instintos proletarios, salvó a la mujer del arresto y la acompañó a su casa. Allí encontró las condiciones más espantosas. En una habitación oscura y húmeda vivía la familia de un trabajador con sus seis hijos, medio desnudos en el frío glacial. Posteriormente Lisa me dijo: «Me sentí mal al pensar yo que estaba en el Astoria». Más tarde ella se mudó.
Cuando los marineros de Kronstadt se enteraron de lo que sucedía en Petrogrado, expresaron su solidaridad con los huelguistas en sus demandas económicas y revolucionarias, pero se negaron a apoyar cualquier llamado a la Asamblea Constituyente. El 1 de marzo, los marineros organizaron una reunión masiva en Kronstadt, a la que también asistieron el presidente del Comité Ejecutivo Central de toda Rusia, Kalinin (el presidente de la República de Rusia), el comandante de la fortaleza de Kronstadt, Kuzmin y el presidente del Soviet de Kronstadt, Vassiliev. La reunión, celebrada con el conocimiento del Comité Ejecutivo del Soviet de Kronstadt, aprobó una resolución presentada por los marineros, la guarnición y la reunión ciudadana de 16.000 personas. Kalinin, Kuzmin y Vassiliev se pronunciaron en contra de la resolución, que luego se convirtió en la base del conflicto entre Kronstadt y el gobierno.

 

La resolución de Kronstadt

La resolución expresaba la demanda popular de que los soviéticos fueran elegidos por libre elección del pueblo. Vale la pena reproducir ese documento en su totalidad, para que el lector pueda juzgar el verdadero carácter de las demandas de Kronstadt. La resolución decía:

Habiendo recibido el Informe de los Representantes enviado por la Asamblea General de Tripulaciones de Buques a Petrogrado para investigar la situación allí, se resuelve:
(1) En vista de que los actuales soviets no expresan la voluntad de los obreros y campesinos, convocar inmediatamente nuevas elecciones por voto secreto, inicio de la campaña preelectoral y plena libertad de agitación entre los obreros y campesinos;
(2) Establecer la libertad de expresión y prensa para los trabajadores y campesinos, para los anarquistas y los partidos socialistas de izquierda;
(3) Garantizar la libertad de reunión de los sindicatos y las organizaciones campesinas;
(4) Convocar una Conferencia no partidista de trabajadores, soldados del Ejército Rojo y marineros de Petrogrado, en Kronstadt y de la provincia de Petrogrado, a más tardar el 10 de marzo de 1921;
(5) Liberar a todos los presos políticos de los partidos socialistas, así como a todos los trabajadores, campesinos, soldados y marinos encarcelados en relación con los movimientos obreros y campesinos;
(6) Elegir una Comisión para revisar los casos de los detenidos en cárceles y campos de concentración;
(7) Abolir todos los politotdeli [oficinas políticas] porque ningún partido debe recibir privilegios especiales en la propagación de sus ideas o recibir el apoyo financiero del gobierno para tales fines. En su lugar, deberían establecerse comisiones educativas y culturales, elegidas localmente y financiadas por el gobierno. .
(8) Abolir inmediatamente todos los zagryaditelniye otryadi [unidades armadas organizadas por los bolcheviques con el fin de reprimir el tráfico y confiscar alimentos];
(9) Igualar las raciones de todos los que trabajan, con excepción de los empleados en oficios perjudiciales para la salud;
(10) Abolir los destacamentos de combate comunistas en todas las ramas del Ejército, así como los guardias comunistas que se mantenían de guardia en los molinos y fábricas. Si tales guardias o destacamentos militares fueran necesarios, serán nombrados en el Ejército de las filas y en las fábricas a juicio de los trabajadores;
(11) Dar a los campesinos plena libertad de acción en lo que respecta a su tierra, y también el derecho a tener ganado, a condición de que los campesinos se las arreglen con sus propios medios; es decir, sin emplear mano de obra contratada;
(12) Solicitar a todas las ramas del Ejército, así como a nuestros camaradas los kursanti militares, que concurran a nuestras resoluciones;
(13) Exigir que la prensa otorgue la máxima publicidad a nuestras resoluciones;
(14) Nombrar una Comisión de Control itinerante;
(15) Permitir la producción libre de kustarnoye [producción individual en pequeña escala] mediante el propio esfuerzo.»

 

El 4 de marzo se reunió el Soviet de Petrogrado

En general, se pensaba que el destino de Kronstadt se decidiría entonces. Trotsky iba a estar presente en la reunión y, como todavía no había tenido la oportunidad de escucharlo en Rusia, estaba ansiosa por asistir. Mi actitud en el asunto de Kronstadt seguía siendo indecisa. No podía creer que los bolcheviques inventaran deliberadamente la historia del general Kozlovsky como líder de los marineros. La reunión soviética, esperaba, aclararía el asunto.
El Palacio Tauride estaba abarrotado y un cuerpo especial de kursanti rodeaba la plataforma. El ambiente estaba muy tenso. Todos esperaban a Trotsky. Pero cuando a las 10 en punto no había llegado, Zinoviev abrió la reunión. Antes de que hubiera hablado quince minutos, estaba convencida de que él mismo no creía en la historia de Kozlovsky. «Por supuesto que Kozlovsky es viejo y no puede hacer nada», dijo, «pero los oficiales blancos están detrás de él y están engañando a los marineros». Sin embargo, durante días, los periódicos soviéticos habían anunciado al general Kozlovsky como el espíritu impulsor del «levantamiento». Kalinin, a quien los marineros habían permitido dejar Kronstadt sin ser molestado, deliraba como un pescadero. Denunció a los marineros como contrarrevolucionarios y pidió su subyugación inmediata. Varios otros comunistas siguieron su ejemplo. Cuando se abrió la reunión a la discusión, un trabajador del Arsenal de Petrogrado exigió ser escuchado. Habló con profunda emoción e, ignorando las constantes interrupciones, declaró sin miedo que los trabajadores se habían visto obligados a ir a la huelga por la indiferencia del gobierno ante sus reclamos; los marineros de Kronstadt, lejos de ser contrarrevolucionarios, se dedicaban a la Revolución. Frente a Zinoviev, le recordó que las autoridades bolcheviques actuaban ahora con los obreros y los marineros del mismo modo que el gobierno de Kerenski había actuado con los bolcheviques. «Luego fueron denunciados como contrarrevolucionarios y agentes alemanes», dijo; «Nosotros, los trabajadores y marineros, te protegimos y te ayudamos a llegar al poder. Ahora nos denuncias y estás listo para atacarnos con las armas. Recuerda, estás jugando con fuego».
Entonces habló un marinero. Se refirió al glorioso pasado revolucionario de Kronstadt, hizo un llamamiento a los comunistas para que no participaran en el fratricidio y leyó la resolución de Kronstadt para demostrar la actitud pacífica de los marineros. Pero la voz de estos hijos del pueblo cayó en oídos sordos. El soviet de Petrogrado, sus pasiones despertadas por la demagogia bolchevique, aprobó la resolución de Zinoviev ordenando a Kronstadt que se rindiera bajo pena de exterminio.
Los marineros de Kronstadt fueron los primeros en servir a la Revolución. Habían jugado un papel importante en la revolución de 1905; estaban en las primeras filas en 1917. Bajo el régimen de Kerensky, proclamaron la Comuna de Kronstadt y se opusieron a la Asamblea Constituyente. Fueron la vanguardia en la Revolución de Octubre. En la gran lucha contra Yudenitch, los marineros ofrecieron la más fuerte defensa de Petrogrado, y Trotsky los elogió como el «orgullo y la gloria de la Revolución». Ahora, sin embargo, se habían atrevido a alzar la voz en protesta contra los nuevos gobernantes de Rusia. Eso fue considerado alta traición desde el punto de vista bolchevique. Los marineros de Kronstadt estaban condenados.
Petrogrado se despertó por la decisión del Soviet; incluso algunos de los comunistas, especialmente los de la sección francesa, estaban llenos de indignación. Pero ninguno de ellos tuvo el valor de protestar, ni siquiera en los círculos del Partido, contra la matanza propuesta. Tan pronto como se conoció la resolución del soviet, un grupo de conocidos literatos de Petrogrado se reunió para discutir si no se podía hacer algo para prevenir el crimen planeado. Alguien sugirió que se apelara a Gorki para que encabezara un comité de protesta ante las autoridades soviéticas. Se esperaba que emulara el ejemplo de su ilustre compatriota Tolstoi, quien en su famosa carta al zar había alzado la voz contra la terrible matanza de trabajadores. Ahora también se necesitaba una voz así, y se consideraba que Gorki era el hombre adecuado para llamar a los actuales zares para que pensaran en sí mismos. Pero la mayoría de los presentes en la reunión rechazaron la idea. Gorki era de los bolcheviques, decían; no haría nada. En varias ocasiones anteriores se le había apelado, pero se había negado a interceder. La conferencia no arrojó resultados.

 

Carta al Soviet de Petrogrado

Sin embargo, hubo algunas personas en Petrogrado que no pudieron permanecer en silencio. Enviaron la siguiente carta al Soviet de Defensa:

Al Soviet de Petrogrado, presidente Zinoviev:

Callar ahora es imposible, incluso criminal. Los acontecimientos recientes nos impulsan a los anarquistas a hablar y declarar nuestra actitud en la situación actual.
El espíritu de fermento e insatisfacción que se manifiesta entre los trabajadores y marineros es el resultado de causas que exigen nuestra seria atención. El frío y el hambre han producido insatisfacción, y la ausencia de toda oportunidad de discusión y crítica está obligando a los trabajadores y marineros a ventilar sus reclamos abiertamente.
Las bandas de guardias blancos desean y pueden intentar explotar esta insatisfacción en sus propios intereses de clase. Escondidos detrás de los obreros y marineros lanzan consignas de Asamblea Constituyente, de libre comercio y demandas similares.
Los anarquistas hace tiempo que denunciamos la ficción de estas consignas y declaramos al mundo entero que lucharemos con las armas contra cualquier intento contrarrevolucionario, en cooperación con todos los amigos de la Revolución Social y de la mano de los bolcheviques.
En cuanto al conflicto entre el gobierno soviético y los obreros y marineros, sostenemos que debe resolverse no por la fuerza de las armas sino por medio de un acuerdo revolucionario fraterno y de camaradas. El recurso al derramamiento de sangre por parte del gobierno soviético no intimidará ni acallará a los trabajadores en la situación dada. Al contrario, sólo servirá para agravar las cosas y fortalecerá las bandas de la Entente y de la contrarrevolución interna.
Más importante aún, el uso de la fuerza por parte del Gobierno de los Trabajadores y Campesinos contra los trabajadores y marineros tendrá un efecto reaccionario sobre el movimiento revolucionario internacional y en todas partes resultará en un daño incalculable a la Revolución Social.
Camaradas bolcheviques, piensen antes de que sea demasiado tarde. No jueguen con fuego: están a punto de dar un paso de lo más serio y decisivo.
Por ese medio le presentamos la siguiente proposición: Que se forme una Comisión de cinco personas, incluidos dos anarquistas. La Comisión debe ir a Kronstadt para resolver la disputa por medios pacíficos. En la situación dada, este es el método más adecuado. Será de importancia revolucionaria internacional.

Petrogrado, 5 de marzo de 1921. Alexander Berkman, Emma Goldman, Perkus Petrovsky.»

Pero esta propuesta fue ignorada.

 

El 7 de marzo Trotsky ordenó el bombardeo de Kronstadt

Y el 17 la fortaleza y la ciudad fueron tomadas, después de numerosos asaltos que implicaron terribles sacrificios humanos. Así Kronstadt fue «liquidado» y el «complot contrarrevolucionario» se apagó en sangre. La «conquista» de la ciudad se caracterizó por un salvajismo despiadado, aunque ninguno de los comunistas arrestados por los marineros de Kronstadt había sido herido o asesinado por ellos. Incluso antes del asalto a la fortaleza, los bolcheviques ejecutaron sumariamente a numerosos soldados del Ejército Rojo cuyo espíritu revolucionario y solidaridad les hizo negarse a participar en el baño de sangre.
Varios días después de la «gloriosa victoria» sobre Kronstadt, Lenin dijo en el Décimo Congreso del Partido Comunista de Rusia: «Los marinos no querían a los contrarrevolucionarios, pero tampoco nos querían a nosotros». E, ¡ironía del bolchevismo! En ese mismo Congreso, Lenin defendió el libre comercio, un paso más reaccionario que cualquiera que se haya acusado a los marineros de Kronstadt.
Entre el 1 y el 17 de marzo, varios regimientos de la guarnición de Petrogrado y todos los marineros del puerto fueron desarmados y enviados a Ucrania y al Cáucaso. Los bolcheviques temían confiar en ellos en la situación de Kronstadt: en el primer momento psicológico podrían hacer causa común con Kronstadt. De hecho, muchos soldados rojos del Krasnaya Gorka y las guarniciones circundantes también simpatizaban con Kronstadt y se vieron obligados a punta de pistola a atacar a los marineros.

 

Kronstadt y la Comuna de París

El 17 de marzo el Gobierno comunista completó su «victoria» sobre el proletariado de Kronstadt y el 18 de marzo conmemoró a los mártires de la Comuna de París. Para todos los que fueron testigos mudos del ultraje cometido por los bolcheviques, el crimen contra Kronstadt fue mucho más enorme que la matanza de los comuneros en 1871, ya que se hizo en nombre de la Revolución Social, en nombre de la República Socialista. La historia no se engañará. En los anales de la Revolución Rusa, los nombres de Trotsky, Zinoviev y Dibenko se agregarán a los de Thiers y Gallifet.
Diecisiete días espantosos, más espantosos que todo lo que había conocido en Rusia. Días agonizantes por mi total impotencia ante las cosas terribles que sucedieron ante mis ojos. Fue justo en ese momento que visité a un amigo que había sido paciente en un hospital durante meses. Lo encontré muy angustiado. Muchos de los heridos en el ataque a Kronstadt habían sido trasladados al mismo hospital, en su mayoría kursanti. Tuve oportunidad de hablar con uno de ellos. Su sufrimiento físico, dijo, no era nada comparado con su agonía mental. Demasiado tarde se había dado cuenta de que había sido engañado por el grito de la «contrarrevolución». No había generales zaristas en Kronstadt, ni guardias blancos; sólo encontró a sus propios camaradas, marineros y soldados que habían luchado heroicamente por la Revolución.
Las raciones de los pacientes comunes en los hospitales estaban lejos de ser satisfactorias, pero los kursanti heridos recibieron lo mejor de todo, y se asignó un comité selecto de miembros comunistas para que se ocupara de su comodidad. Algunos de los kursanti, entre ellos el hombre con el que había hablado, se negaron a aceptar los privilegios especiales. «Quieren pagarnos por el crimen», dijeron. Temiendo que toda la institución fuera influenciada por estas víctimas despiertas, la gerencia ordenó que los trasladaran a una sala separada, la «sala comunista «, como la llamaban los pacientes.
Kronstadt rompió el último hilo que me unía a los bolcheviques. La masacre desenfrenada que habían instigado hablaba contra ellos con más elocuencia que cualquier otra cosa. Cualesquiera que fueran sus pretensiones en el pasado, los bolcheviques ahora demostraron ser los enemigos más perniciosos de la revolución. No podría tener nada más que ver con ellos.

Emma Goldman
Escritora y activista política anarquista rusa.
Versión en castellano del texto en inglés: Catrina Jaramillo.