Imprimir
Enviar
FROM WAYÚU COMMUNITY
La Guajira May 3 2004
We, the Wayúu indigenous community from the
province of La
Guajira, Colombia, have been driven from our
ancestral territory
by paramilitary groups (falsely called
’self-defence’ groups).
They came to our community, abusing and killing
and destroyed our
ancestral cemetery and property. In the early
hours of the 18th
April they arrived at the community of Bahia
Portete to abuse our
rights, ourselves and to violate our daughters,
torturing children to
find the whereabouts of their parents. When told
that they were fishing,
they did not believe them so they killed them or
abducted them.
They assassinated, tortured and violated the
women, old and young. We
want to find our missing children to know if they
are dead or
alive. There are reports that they have burnt the
children, and in some
parts of the community bits of body parts were
found.
The community has 580 inhabitants from different
clans, who have
fled from their territory with pain in their
soul, abandoning
their animals and their ancestral properties. We
have all have
fled to different parts of the territory to find
security and
protect our lives.
At no time has the mayor of Uribia, the
indigenous capital and
authority of Colombia, made any comment on these
events. Nor has
the Governor of Guajira, where the massacre is
common knowledge.
In the face of these deplorable events we as an
indigenous
organisation ask you to guard our protection, to
serve as an
intermediary for us to Human rights
organisations, the UN and the
Colombian state.
With thanks.
The Wayúu Indigenous Community, Guajira
12 died 30 disappeared.
MASSACRED
1-NICOLAS BARROS BALLESTEROS.
2-ARTURO EPIAYU
3-ALBERTO EVERTS FINCE
4-ROLAN EVERTS FINCE
5-ROSA FINCE URIANA
6-DIANA FINCE URIANA (Disappeared, body still
missing)
7-REINA FINCE PUSHAINA (13 years old,
Disappeared, body still
missing)
8-MARGARITA EPIANAYU
9-RUBEN EPINAYU (16 years old)
10-Children were assassinated (and body their
parts cut off so
that they were not recognized).
11-A young girl from the Epinayu Clan, removed
from her house and still
missing
12- As well as all these, many other people are
buried in
different zones of Portete.
We urge Organisations to form a Commission as
soon possible to
visit the scene of these events and corroborate
the reality that
we are living.
Ask native people to guide you to the truth of
the facts and not
deceive you. There have been no reports or
inquiries into the
deaths, since we are scared that we will continue
to be harassed, since
the representatives of the Department of the
Guajira have
not acted in this conflict. The local Ombudsman
cannot pronounce a
single dead person because there has been no
announcement about
the situation
HELP US! DO NOT LEAVE US ALONE.
Respectfully
THE WAYÚU, HIGH GUAJIRA,
NATIONAL INDIGENOUS ORGANISATION OF COLOMBIA
Street 13 No.4-38
Bogotá
Telf. 00571 2842168 2811845 Fax.2843465
Please send messages of concern to:
Presidencia de la República Dr. Álvaro Uribe
Vélez,
Cra. 8 No..7-26, Palacio de Nariño, Santa fe de
Bogotá. Fax: (+57 1)
566.20.71
E-mail: auribe@presidencia.gov.co ;
[to send e-mail to Uribe login to
http://www.presidencia.gov.co
and click on ESCRIBALE AL PRESIDENTE at the
bottom of the page.
Para enviar correo al Sr Presidente, dirmjase a
la pagina
Web:http://www.presidencia.gov.co y haga clic en
ESCRIBALE AL
PRESIDENTE ubicado en la parte inferior, al final
de la pagina.]
Vicepresidencia de la República Dr. Francisco
Santos
E-mail:fsantos@presidencia.gov.co
Ministerio de Defensa Nacional Dr. Jorge Alberto
Uribe
El Dorado con Carrera. 52 CAN, Santa fe de
Bogotá.
Fax: (+57 1)222.18.74 E-mail:
siden@mindefensa.gov.co,
infprotocol@mindefensa.gov.co, mdn@cable.net.co,
Procuraduría General de la Nación Dr. Edgardo
José Maya Villazón
Carrera 5 No. 15-80 Santa Fe de Bogotá.
Fax: (+57 1)342.97.23 E-mail:
reygon@procuraduria.gov.co;
anticorrupcion@presidencia.gov.co
Programa Presidencial de Derechos Humanos y de
Derecho
Internacional Humanitario. Dr. Carlos Franco
Calle 7 N° 5-54 TEL: (+571) 336.03.11 FAX: (+57
1) 337.46.67
E- mail: cefranco@presidencia.gov.co
fibarra@presidencia.gov.co
Fiscalía General de la Nación Dr. Luis Camilo
Osorio
Diagonal 22 B No.52-01 Santa fe de Bogotá.
Fax: (+571) 570 20 00 E-mail:
contacto@fiscalia.gov.co;
denuncie@fiscalia.gov.co
Unidad de Derechos Humanos y de Derecho
Internacional Humanitario
E - mail: elbsilva@fiscalia.gov.co
Defensoría del Pueblo Dr. Volmar Antonio Pérez
Ortiz.
Calle 55 No. 10-32 Santa Fe de Bogotá.
Fax: (+571) 640 04 91
E-mail:secretaria_privada@hotmail.com
Misión Permanente de Colombia ante las Naciones
Unidas en Ginebra. Chemin
du Champ d’Anier 17-19, 1209 Ginebra.
FAX: (+4122)791.07.87; (+4122)798.45.55 E-mail
mission.colombia@ties.itu.int
With copies to:
National Indigenous Organisation ONIC E-mail:
onic@colnodo.apc.org
THANK YOU!
Guajira Mayo 3 del 2.004.
La comunidad indígena Wayúu de la Guajira,
Colombia, quienes hemos sido
desplazados de nuestro territorio ancestral por
parte de
elementos pertenecientes a grupos paramilitares
(mal llamados
autodefensas), las cuales llegaron a la comunidad
apoderándose del
territorio, maltratando, matando y destruyendo
nuestro cementerio
símbolo de antepasados y demostración de
propiedad.
El dia 18 de abril en horas de la mañana llegaron
a la comunidad
de bahía Portete los antes mencionados a violar
nuestros derechos,
maltratándonos y violando a nuestras hijas,
torturando a niños
para que hablaran donde se encontraban sus
padres, ellos decían
estan pescando, ellos no les creían a los niños,
por eso los
mataban los mataban o se los llevaban. La forma
como fueron
asesinados, las
mujeres, jóvenes y ancianos (torturados, violados
y picados)
estamos preocupados por encontrar nuestros hijos
desaparecidos que nos
habemos si estan muertos o vivos, algunas
versiones dicen que a los
niños los quemaron, en algunas partes de la
comunidad se
encontraron parte de algunos miembros de los
cuerpos de los niños.
Los habitants de la comunidad son 580 de
diferentes clanes,
quienes abandonaron con el dolor de su alma su
territorio, sus
animales, sus pertenencias ancestrales, allá
en el territorio no hay naden todos emigraron a
diferentes partes, para
buscar seguridad y protección para nuestras
vidas. En ningún momento ni
el alcalde de Uribia como máxima autoridad y
capital
indígena de colombia, hizo ningún pronunciamiento
frente a estos
hechos y lo mismo el señor Gobernador de la
Guajira, donde todo el mundo
en el departamento tenia conocimiento de la
masacre.
Ante estos hechos lamentables acudimos a ustedes
para que como
Organización Indígena velen por nuestra
protección y nos sirva de
intermedio ante los organismos de Derechos
Humanos, ONU y ante el mismo
estado-Colombia. Agradeciéndole de antemano a
ustedes a
ustedes por la gestión emprendida.
“Comunidad Indígena Wayúu alta Guajira”·
12 muertos 30 desparecidos.
MASACRADOS:
1-NICOLAS BARROS BALLESTEROS.
2-ARTURO EPIAYU
3-ALBERTO EVERTS FINCE
4-ROLAN EVERTS FINCE
5-ROSA FINCE URIANA
6-DIANA FINCE URIANA (Desaparecida sin saber el
lugar donde
tiraron su cuerpo)
7-REINA FINCE PUSHAINA (Desaparecida sin saber el
lugar donde
tiraron su cuerpo, menor de edad 13 años).
8-MARGARITA EPIANAYU
9-RUBEN EPINAYU (Menor de edad 16 años).
10-Niños que fueron asesinados y comos señala le
cortaban miembros de su
cuerpo para que fueran reconocidos).
11-Una joven del Clan Epinayu, la sacaron de su
casa y aún no ha
sido encontrado su cuerpo.
12- Además de todas estas personas, hay muchas
mas que estan
enterradas en las diferentes zonas de Portete.
Solicitamos a ustedes como Organización de los
étnicos formen una
comisión lo mas pronto posible para que se
trasladen al lugar de
los hechos y así comprueben la realidad que
estamos viviendo.
Busquen personas nativas que los lleven al
verdadero lugar de los hechos
y que no los engañen. No hay denuncias ni acta de
defunción de los
muertos, ya que tenemos miedo que nos sigan
acribillando
como lo han hecho, con los demas ya que los
representantes del
Departamento de la Guajira no han tenido en
cuenta este conflicto. El
defensor del pueblo no puede decir que es un solo
muerto ya que el no se ha pronunciado respecto a
la situación.
AYUDENOS NO NOS DEJEN SOLOS.
Atentamente: INDÍGENAS WAYÚU ALTA GUAJIRA.
ORGANIZCION NACIONAL INDÍGENA DE COLOMBIA
Calle 13No.4-38
Telf. 2842168 2811845 >Fax.2843465 >
