Imprimir
Enviar
ENGLISH / FRANCAIS / ESPANOL
HUNGER STRIKE BY INDIGENOUS’ PEOPLES DELEGATES
IN THE UNITED NATIONS IN GENEVA
Monday 29th of November
Saúl Vicente read the Declaration to announce a Hunger Strike by 6 Indigenous’ delegates from different organizations in the plenary room, supported by over 120 organization and Peoples from around the world. States and Indigenous Peoples representatives were very surprised by the action taken by the Indigenous Peoples representatives. They have never seen such an action made by Indigenous Peoples delegates who have been coming to the UN for many years. The action created immediate concern by representatives of the United Nations, and a large outpouring of media and press attention.
The security of the UN met with the hunger strikers and they decided that they could stay inside the plenary room even though the Russian Federation expressed disagreement with the action and they requested the strikers be expulsed. The Chairman of the Working Group Luis Chavez also did not make an objection to their continued presence in the room and in fact expressed that he recognized their right to take this action.
The High Commissioner on Human Rights of the UN Mrs. Louise Arbour was immediately informed by the Office of the High Commissioner, and she requested that her representative meet with the hunger strikers as she has to travel out of the country that afternoon. Julian Burger arranged this initial meeting between two representatives of the hunger strikers, Saul Vicente and Andrea Carmen, with her representative Mr. Dzidek Kedzia, RRDB, from the Office of the High Commissioner for Human Rights and also with Ulrich Von Blumenthal, Legal Adviser UNOG present. The purpose was to clarify the purpose and objectives of the hunger strike and the concerns of the Indigenous Peoples represented and supporting about this process, as well as their commitment to the adoption of the original text of the Declaration as the minimum standard they could agree to defend and protect their rights.
The representative of the High Commissioner offered to arrange a meeting for the next day with the Vice president of the Commission on Human Rights, as the President was out of the country, but had been informed and agreed that this meeting should take place, so that the CHR could be informed of the concerns of the Indigenous Peoples directly.
Many supports’ declarations begin to arrive from many Indigenous’ peoples and no Indigenous organizations from the entire world.
Many interviews were conducted by radio, newspapers and TV, with many reporters coming to the back of the conference room where the hunger strikers had laid out a red and white blanket to sit on.
Tuesday 30th of November
The hunger strike is going on.
Meetings took place between all 6 hunger strikers and the Vice President of the Human Rights Commission Mr. Gordan Markotic.
Many supports’ from around the world letters arrive, and are given to the countries from which they are originated and to the Secretariat.
——————————————
Grève de la faim de délégués de peuples autochtones aux Nations Unies à Genève
Lundi 29 novembre
Saúl Vicente a lu au cours de la séance plénière la déclaration annonçant que six délégués autochtones de différentes organisations entamaient une grève de la faim, avec le soutien de plus de 120 organisations et peuples du monde entier. Les Etats et les représentants des peuples autochtones ont été très surpris de l’action menée par les représentants des peuples autochtones. Ils n’avaient jamais vu une telle action de la part de délégués de peuples autochtones qui viennent aux Nations Unies depuis de nombreuses années. L’action a aussitôt suscité l’intérêt des représentants des Nations Unies et a attiré la grande attention des médias et de la presse.
Les agents de la sécurité des Nations Unies ont rencontré les grévistes de la faim et ont décidé qu’ils pouvaient rester dans la salle plénière malgré le désaccord de la Fédération de Russie concernant cette action, demandant que les grévistes soient expulsés. Luis Chavez, le Président du Groupe de travail, n’a soulevé aucune objection à ce qu’ils restent dans la salle et a déclaré en fait qu’il reconnaissait leur droit à mener cette action.
Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, Mme Louise Arbour, a été immédiatement informée par le Haut Commissariat et a demandé que son représentant rencontre les grévistes de la faim car elle devait quitter le pays dans l’après-midi. Julian Burger a organisé cette première rencontre entre deux représentants des grévistes de la faim, Saúl Vicente et Andrea Carmen, et son représentant M. Dzidek Kedzia, chef du service de la recherche et du droit au développement, du Haut Commissariat aux droits de l’homme et également avec Ulrich von Blumenthal, Conseiller juridique à l’ONUG. Il s’agissait de clarifier le but et les objectifs de la grève de la faim et les préoccupations des peuples autochtones représentés et de soutenir ce processus, ainsi que leur engagement à adopter le texte original de la Déclaration comme la norme minimale sur laquelle ils pourraient être d’accord pour défendre et protéger leurs droits.
Le représentant du Haut Commissaire a proposé d’organiser une réunion le lendemain avec le Vice-Président de la Commission des droits de l’homme, car le Président n’était pas dans le pays, mais il en avait été informé et avait donné son accord à la tenue de cette réunion, afin que le Centre pour les droits de l’homme puisse être informé directement des préoccupations des peuples autochtones.
De nombreuses déclarations de soutien émanant d’un grand nombre de peuples autochtones et d’organisations non autochtones du monde entier ont commencé à arriver.
Beaucoup d’interviews ont été réalisées par la radio, les journaux et la télévision et plusieurs journalistes sont venus à l’arrière de la salle de conférence où les grévistes de la faim avaient posé une couverture rouge et blanche sur laquelle ils étaient assis.
Mardi 30 novembre
La grève de la faim continue.
Des réunions ont eu lieu entre les six grévistes de la faim et le Vice-Président de la Commission des droits de l’homme, M. Gordan Markotic.
De nombreuses lettres de soutien arrivent du monde entier et sont remises aux pays d’où elles proviennent ainsi qu’au Secrétariat.
——————————
HUELGA DE HAMBRE DE LOS DELEGADOS DE LOS PUEBLOS INDIGENAS EN LAS NACIONES UNIDAS EN GINEBRA
Lunes 29 de Noviembre
Saul Vicente leyó en la asamblea plenaria la Declaración que anunciaba la huelga de hambre de 6 delegados indígenas de distintas organizaciones, apoyada por más de 120 organizaciones y pueblos de todo el mundo. Esta acción llevada a cabo por los representantes de los pueblos Indígenas sorprendió a los representantes de los Estados y de los pueblos Indígenas. Nunca antes habían visto a delegados de los pueblos Indígenas que llevan viniendo a las Naciones Unidas durante muchos años llevar a cabo una acción parecida. Esta acción ha creado una preocupación inmediata a los representantes de las Naciones Unidas, y ha suscitado una gran atención entre la prensa y los medios de comunicación.
Los agentes de seguridad de Naciones Unidas tuvieron una reunión con los huelguistas en la que se decidió que podían seguir en la sala de la sesión plenaria a pesar de que la Federeación Rusa había expresado su desacuerdo con la acción y había pedido que expulsaran a los huelguistas. El Presidente del Grupo de Trabajo, Luis Chavez, tampoco se opuso a su presencia en la sala reconociendo el derecho de los huelguistas a llevar a cabo esta acción.
La Oficina del Alto Comisionado informó inmediatamente a Lousie Arbour, Alta Comisaria de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, quien pidió a su representante que se reuniera con lus huelgiustas puesto que ella tenia que viajar por la tarde fuera del pais. Julian Burger preparó esta reunion inical con dos representantes de los huelguistas, Saúl Vicente y Andrea Carmen, con su representante Sr. Dzidek Kedzia, RRDB, de la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos juntamente con Ulrich Von Blumenthal, Asesor Legal de ONUG. El objetivo era clarificar el proposito y los objetivos de la huelga de hambre y las preocupaciones de los pueblos Indígenas que representaban y apoyaban este proceso, así como su compromiso en adoptar el texto original de la Declaración como lo mínimo que aceptarían para defender y proteger sus derechos.
El representante del Alto Comisionado se ofreció a preparar una reunión para el día siguiente con el Vicepresidente de la Comisión de Derechos Humanos, puesto que el Presidente estaba fuera del país, pero quién ya había sido informado y aceptado que dicha reunión tuviera lugar, de modo que el CDH pudiera estar informado directamente de las preocupaciones de los pueblos Indígenas.
Numerosas declaraciones de apoyo están llegando de toto el mundo provenientes de muchísimos pueblos Indígenas y organizaciones no Indígenas.
Se llevaron a cabo varias entrevistas en la radio, en los periódicos y en la TV, provenientes de periodistas que estában en e fondo de la sala de conferencias dónde los huelguistas habían dejado una manta roja y blanca sobre la que se sentaban.
Martes 30 de Noviembre
La huelga de hambre continúa.
Los 6 huelguistas se reunieron con el Vicepresidente de la Comisión de los Derechos Humanos, Gordan Markotic.
Numerosas cartas de apoyo llegan de todas las partes del mundo y se entregan a los países de donde provienen así como al Secretariado.
